Crédits

UN DOSSIER EN LIGNE DE LA MAISON DES CULTURES DU MONDE

TEXTES ET COORDINATION
Ingrid Le Gargasson

CONCEPTION, RÉALISATION ET ILLUSTRATIONS
Adeline Voranger

ENREGISTREMENTS, PODCASTS ET PHOTOS
Rose Meyer

VISUEL DU PROJET MONDE EN BERCEUSES
Françoise Gründ

COMPOSITION
Anissa Abiamdri pour "Chamama" et "Hemoina", Pierre Amiot pour « Belle lune », Olivier Delgutte et Jean-Jacques Commien pour « Une bulle », Christophe Brillet pour "La merienéy", Emmanuel Lagain pour "You are my quiet river", Rosa Pereira pour "Príncipe de ensueño", Vilisinia Fatuimoana pour "Laku Ga Fanau Alo Faina", Lidia Mane pour « Jeanne nha codé" et "Soninho vem", Marie Roze pour « Calinou calinette ».

REMERCIEMENTS
Nous remercions les structures qui ont relayé notre appel, tout particulièrement le Centre Social de Vitré et de la Guerche-de-Bretagne, le Relais parents assistants maternels de Vitré, le pôle Éducation et Information Jeunesse de Vitré Communauté, la maison de retraite La Trémoille, le Centre de formation professionnelle et Cfa de Vitré et Fougères, le réseau des médiathèques et le Conservatoire de Vitré Communauté, et l’école de musique Tutti Crescendo de Montreuil-sous-Pérouse.

AIDE À LA TRADUCTION
Nous remercions Doly Odeamson pour la traduction de "Iny hono izy" et Piya Coline Özçelik pour la traduction et l'explication de la berceuse "Lorî".