SOGO BO · Marionnettes du Mali

Seuls quelques chasseurs peuvent se vanter d’avoir tué un buffle au cours de leur vie ; aux abords de la région de Ségou, on évoque les histoires de grands chasseurs s’étant battus avec des buffles. Il est dit que Sigi le buffle est la monture utilisée par les esprits. Il symbolise la force et le pouvoir de la tradition.

Dans le chant, l’absence de bateau permettant de traverser la rivière pour aller voir le buffle pourrait indiquer l’impossibilité pour les hommes d’atteindre l’animal ; la rivière symboliserait la barrière qui sépare le profane du mythique.

Le chant du Buffle

Bamana and Bozo songs from Kirango, Mali. 4010 KCD (Royal Tropical Institute, Asterdam)

Sigi ye ba kò
Sigi dankelen ye ba kò
Kurun tè

Sigi est de l’autre côté de la rivière.
Le buffle solitaire est de l’autre côté de la rivière.
Mais nous n’avons pas de bateau.