Laku Ga Fanau Alo Faina
Aula laku ga fanau alofaina
Aula o moemoe ioku tafa
Ile Ponei kae ta moe miti fakatasi
Ki nea malilieole malama nei
Refrain
Se ole losa kua fulumalie
Loku mafu loku alofa kia te koe
Olasi ake ilagi timole kele
Tie soko atu o koku kiloku asomate
Koaso efia mo poefia laku alafaki
Keke saosaoa i masaki timo tuutaomaki
Aso nei kuke kata timo malimali mai
Malo ei aliki lou alofa lasi
Lakugafanau ekau sosa motuaniala
Pe feakiloa lou apogipogila
Na kole malama kua faka vela la
Tie tali ekoe ona nunuala.
Mon enfant bien-aimé
Viens mon enfant bien-aimé
Viens dormir à côté de moi.
Cette nuit on va rêver ensemble
Aux plus belles choses de la vie.
Refrain
Fleur de rose si jolie,
Mon cœur et mon amour sont pour toi
Aussi grands que le ciel et la terre,
Et cela jusqu’à ma mort.
Combien de jours et de nuits à veiller sur toi
À te protéger des maladies et du danger,
Aujourd’hui tu ris et tu me souris,
Merci Seigneur pour ta grande bonté.
Mon enfant je m’inquiète et je me préoccupe
De ce que sera ton lendemain.
La planète terre s’échauffe
Et c’est toi qui vas en subir les conséquences.
Vilisinia
Née à Wallis et Futuna, îles proches de la Nouvelle-Calédonie en Polynésie française, Vilisinia est arrivée à Val d’Izé en 2018 pour rejoindre son fils. Engagée dans la transmission des pratiques culturelles de ce territoire d’outre-mer, elle a composé cette berceuse spécialement pour la collecte, avec l’envie de faire découvrir sa langue maternelle, le futunien, aux jeunes générations. Sa berceuse s’intitule « Laku Ga Fanau Alo Faina » (Mon enfant bien-aimé) et se présente comme une déclaration d’amour d’une mère à son enfant, entre espoirs et inquiétudes pour son avenir.
