La merienéy

Caoze pas si haot
C’et l’oure de la merienéy
Caoze pas si hoat
J’alons feré un p’tit chopé
J’ons ben tarvaillë
Je somes coti
Lon la matinéy diq’a medi
Asteure je sonje qe j’vâs m’empafer
Dormi un p’tit, ben nijë den l’fon d’mon lë.

La sieste

Ne parle pas si fort
C’est l’heure de la sieste
Ne parle pas si fort
Nous allons faire un petit somme
Nous avons bien travaillé
Nous sommes exténués
Toute la matinée, jusqu’à midi
Maintenant je pense que je vais m’endormir
Dormir un peu, bien blotti, au fond de mon lit.

Écoutez la berceuse
Écoutez le podcast

Christophe

Originaire de Val-d’Izé, Christophe est un instituteur et musicien très attaché à la langue gallo. Il a composé plusieurs chansons à destination des enfants dont une berceuse « La merienéy » (la sieste).

Thérèse

Thérèse, qui vit à Brécé, est la mère de Christophe. Elle se remémore des berceuses et comptines entendues dans son enfance à la campagne, chantées par sa mère ou une voisine.

Autres chants présentés

La merienéy a capella
Chanson pour faire sauter les enfants
Chanson pour faire sauter les enfants (Thérèse)
Petit lapin (Thérèse)
Je roule mon petit pain (Thérèse)