Iny hono izy
Iny hono izy Ravorombazaha
Ento manaraka anao
Ento manaraka anao any an-tsaha
Ento misidina ambony
Raha mitomany ento ihany
Raha mangina avereno
O o o o o, o o o o o.
Grand oiseau blanc
Prends-le donc avec toi, Grand oiseau blanc
Emporte-le avec toi,
Emporte-le à travers les champs,
Emporte-le bien haut.
S’il pleure, emmène-le encore,
S’il se calme, ramène-le-nous,
O o o o o, o o o o o.

Christian et Viviane
Originaires de Madagascar, Christian et Viviane sont arrivés à Vitré en 2020 avec leur petite fille Wendy, née en France. Ensemble, ils présentent une berceuse traditionnelle malgache. « Iny hono izy » (Grand oiseau blanc) serait inspirée du conte « Imaitsoanala » qui relate l’histoire de l’oiseau géant Ravorombe et de sa fille humaine, Imaitsoanala, et des péripéties liées à l’évasion de cette dernière pour rejoindre son bien-aimé.
Dans cette berceuse, le parent interpelle l’oiseau pour qu’il emmène au loin l’enfant en pleurs et le ramène une fois calmé. Le chant s’accompagne d’une gestuelle particulière qui consiste à bercer le bébé en hauteur pour mimer le mouvement vers le ciel avant de le redescendre progressivement pour qu’il s’endorme.
