Edo no komoruita

Nennen korori yo, Okorori yo.
Bōya wa yoi ko da, Nenne shina.

Bōya no omori wa, Doko e itta?
Ano yama koete, Sato e itta.

Sato no miyage ni, Nani morotta?
Denden taiko ni, Shō no fue.

Berceuse du quartier Edo

Dors, bébé, dors, Ô mon bébé, dors,
Que tu es joli, que tu es sage.

Où est la nourrice, où est la jeune fille ?
Elle est partie, loin derrière la colline !

Comme souvenir de son village, que t'a-t-elle donné ?
Un tambour d'enfant et une petite flûte en bambou.

Écoutez la berceuse
Écoutez le podcast

Miyuki

Miyuki est une artiste originaire de la ville japonaise de Nagoya, au centre de l'île principale, Honshū. Cette sculptrice et céramiste a choisi le centre-ville de Vitré pour s’installer en famille et ouvrir une galerie : l’atelier de Mi. Parmi les trois berceuses traditionnelles qu’elle a souhaité partager avec l'équipe de la MCM figure « Edo no komoriuta » (la berceuse du quartier Edo) que lui a transmise sa mère.

Autres berceuses chantées

Nemure nemure / Dors dors
Urikago no uta / La chanson du berceau