Edo no komoruita
Nennen korori yo, Okorori yo.
Bōya wa yoi ko da, Nenne shina.
Bōya no omori wa, Doko e itta?
Ano yama koete, Sato e itta.
Sato no miyage ni, Nani morotta?
Denden taiko ni, Shō no fue.
Berceuse du quartier Edo
Dors, bébé, dors, Ô mon bébé, dors,
Que tu es joli, que tu es sage.
Où est la nourrice, où est la jeune fille ?
Elle est partie, loin derrière la colline !
Comme souvenir de son village, que t'a-t-elle donné ?
Un tambour d'enfant et une petite flûte en bambou.

Miyuki
Miyuki est une artiste originaire de la ville japonaise de Nagoya, au centre de l'île principale, Honshū. Cette sculptrice et céramiste a choisi le centre-ville de Vitré pour s’installer en famille et ouvrir une galerie : l’atelier de Mi. Parmi les trois berceuses traditionnelles qu’elle a souhaité partager avec l'équipe de la MCM figure « Edo no komoriuta » (la berceuse du quartier Edo) que lui a transmise sa mère.

Autres berceuses chantées