Ibn Baṭṭūṭa

Évènement

Vénézuela. Orinoco, tragi-comédie de Emilio Carballido. Spectacle

mise en scène Herman Lejster et Andrès Vasquez

1983-10-07

1983-10-13

Théâtre

7-13 octobre
Créée en juin 1983 au Festival de Caracas.
Avec:
Nelly Garzon, Mina
Gladys Caceres, Fifi

Deux femmes Mina et Fifi, à bord du Stella Maris descendent l'Orénoque. Dérive de deux pétulantes créatures, filles de cabaret ou prostituées? Dérive d'un optimisme débourdant!
Ce spectacle est né d'une rencontre: celle du dramaturge masicain Emilio Carballido et de Nelly Garzon. Fasciné par la personnalité de la comédienne vénézuélienne, il lui écrit une pièce sur mesure. Sur mesure aussi la langue vénézuélienne "langue riche et chaude, d'une expréssivité savoureuse"

Première partie.
1. Le jour se lève sur le pont du Stella Maris qui descend l'Orénoque. Mina appelle Fifi pour admirer le paysage.
2. De mauvaise humeur, Fifi finit néanmoins par s'émerveiller. Mina raconte les événements de la nuit dernière : un membre de l'équipage a frappé à la porte de leur cabine en chuchotant le nom de Fifi.
3. Fifi évoque le matelot noir qu'elle aime et commence à parler du spectacle qu'elles doivent présenter toutes les deux ce soir là, à la fin du voyage. Elle propose à Mina de répéter et elles revêtent leurs costumes de scène.
4. Mina tente de parler de leur contrat d'engagement à l'insouciante Fifi. Mina se met alors à chanter.
5. Fifi l'interrompt brusquement en criant qu'il n'y a personne à bord. Mina n'en croit rien, elle pense que tous les marins sont ivres-morts.
6. Fifi découvre que la barre est coincée et qu'il y a du sang sur le sol. Mina en découvre ailleurs.
7. Fifi pénètre dans la cabine du capitaine tandis que Mina va au fond du bateau ; elle revient très vite lui dire qu'en effet, il n'y a personne. Fifi croit trouver mort le matelos noir, Mina va voir à son tour.
8. Elle constate que le matelot n'est que blessé, à la grande joie de Fifi. Celle-ci s'interroge sur les événements de la nuit précédente.
9. Mina essaie de lui parler du contenu exact de leur contrat. Fifi se livre à des interprétations fantaisistes jusqu'à ce qu'enfin Mina révèle qu'elles vont travailler dans un bordel.
10. Fifi reproche à Mina ses mensonges, puis accepte l'idée. Mina révèle alors un autre détail'.c'est un strip-tease qu'elle doit faire. Fifi explose et refuse de se conduire en putain dans un coin perdu de l'Orénoque. Mina lui signale qu'il s'agit d'un champ pétrolier nommé Pie XII.
11. Fifi évoque ses rêves de jeunesse quand elle voulait devenir une vedette, elle finit par accepter le strip-tease mais, « sans saloperie » ! Elles s'y exercent en chantant. Le bateau dérive et Fifi se précipite pour maintenir la barre.

Deuxième partie

1. Mina raconte sa version de la nuit précédente ; tout l'équipage aurait voulu les violer. Fifi s'en moque et va rejoindre son amant. Mina déclame un poême.
2. Mina se préoccupe de l'issue du voyage, Fifi recherche des cartes, elle trouve le journal de bord et se met à le lire.
3. Elles découvrent qu'elles sont considérées comme des prostituées par le capitaine. Mina s'en indigne et s'empare du journal.
4. Fifi essaie de convaincre sa partenaire de fuir n'importe où pour échapper au bordel, avec l'argent qui reste. Mais pour Mina, il faut honorer le contrat.
5. Mina évoque sa visite à Fifi, à la prison de Bogota, ses efforts pour l'en faire sortir et comment Fifi l'a défendue dans les bars de Panama.
6. Mina reste seule, et parle de l'importance de l'amitié, de l'amour, bien qu'elle n'attende presque rien de l'avenir. Au même instant elle se rend compte que les machines du bateau sont arrêtées. Fifi hurle de joie « nous n'irons plus au bordel » mais que vont-elles devenir ?
7. Fifi dit qu'elles arriveront n'importe où, mais que tant qu'elles resteront à bord, elles devront chanter. Elles chantent en buvant du champagne.
8. Fifi sort soigner son matelot, laissant Mina, ivre, pleurer sur sa solitude.
9. Lorsque Fifi revient, Mina lui crie sa peur d'être abandonnée. Fifi l'assure qu'ils pourront très bien vivre tous les trois ensemble. Mina est sceptique. Alors, Fifi sort les plus belles robes de scène, elles s'en parent, les échangent et jouent à être "les très grandes vedettes", répondant aux noms "artistiques" de Gigi Chanel et de Lina Kiev. Le bateau est rebatisé "L'Etoile de l'Orénoque"
MINA." J'en sais rien. Confusion et obscurité. J'en sais rien. On va à la dérive."
FIFI. "Moi, je sais, vois-tu. Je sais. On va dans la bonne dirction. Et il manque encore le plus beau!"

Vénézuela

1983

MCM_1983_VE_S2