Ibn Baṭṭūṭa

Évènement

Vietnam. Marionnettes sur eau. Spectacle

1991-10-01

1991-10-13

Marionnettes, théâtre d’ombres

1-13 octobre 1991.
Des marionnettes surgies d'un lac aussi lisse qu'un miroir, glissant à la surface de l'eau sans rien laisser voir de l'artifice qui les anime, tandis qu'au bord de l'eau un groupe de musiciens traditionnels les accompagne de leur chant; tel est le vrai miracle des Marionnettes sur eau du Vietnam. Une vieille histoire séculaire tombée en désuétude, redécouverte voici quelques années par la Maison des Cultures du Monde. On a trop souvent tendance à considérer en Europe que le spectacle des petites poupées animées est un divertissement pour les enfants. C'est oublier un peu vite que les marionnettes sont à part entière des éléments des cultures populaires. Certes nous en avons perdu le sens, mais les Puppi italiennes, les personnages animés du bunraku japonais ou encore les formes diverses des théâtres d'ombres orientaux, sont encore bien vivants pour nous permettre de renouer les fils d'un art aussi répandu sur la planète que celui du masque.
Les figurines Vietnamiennes qui glissent à la surface de l'eau participent à cette tradition universelle. Mais elles ont une grâce et une magie bien particulières, qui lui appartient en propre. C'est qu'elles émergent seules d'un élément aquatique sans que l'on puisse discerner la présence des manipulateurs. Leur secret réside dans cette dissimulation et l'absence de la présence humaine leur donne une légèreté, une humanité fascinante. Au bout de longues perches, posées sur des flotteurs qui, restant sous l'eau, leur assurent une assise, traversées de minuscules mais longs fils qui permettent de les articuler, elles semblent douées d'une vie autonome. Tout l'art des manipulateurs, qui protègent leurs secrets au sein de corporations difficilement pénétrables, s'est transmis de génération en génération. Comment faire apparaître deux buffles prêts à s'encorner, comment un pêcheur se saisit d'un poisson argenté qui frétille au bout de sa ligne, comment deux barques dévalent des rapides, comment des drapeaux sortant de l'eau peuvent-ils flotter, secs, en haut d'un mât: c'est toute la magie des Marionnettes sur eau du Vietnam!
Laissez-vous guider par Teu, le bouffon et meneur de jeu qui vous fera découvrir phénix, dragons, tortues, licornes et la merveilleuse danse des huit immortelles.

PROGRAMME Mua Roi Nuoc
Introduction musicale
L'apparition des drapeaux
Têu, le bouffon
Danse des dragons
Les licornes se disputent le ballon
Danse des phénix
Les travaux des champs
Mener le buffle au pâturage
Le labourage et le repiquage du riz
La pêche aux grenouilles
Danse des lions
Pour élever les canards, il faut chasser le renard
La course des barques
La pêche aux poissons
Jeux aquatiques d'enfants
Combat de buffles
L'insurrection Lam Son (combat contre les agresseurs)
La tortue de l'immortalité reprend à l'empereur l'épée divine
Les musiciens
Danse des immortelles
Danse des quatre animaux divins

Durée1h 25 sans entracte

Lettres de voyage à lire dans le programme papier:
"Hai-Kus" de Frank Tennaille (Le Nouvel Observateur)
Michel Blanchard (A.F.P.)
Corine Lesnes (Le Monde)
Revue de presse de la tournée, à consulter dans le dossier.

La scène et les coulisses
La scène se trouve en plain air, limitée par le plan d'eau d'une mare ou d'un étang de 15 mètres de long et de 10 mètres de large. La scène peut être un lieu fixe, comme celle du temple Chua Thay dans la province de Ha Son Binh, limité par le Thuy Dinh (temple sur l'eau), une construction de maçonnerie servant de fond, derrière se placent les manipulateurs. La construction en maçonnerie est de forme rectangulaire et se divise en trois pièces, celle du milieu étant plus large que les deux autres et surmontée de deux toits supportés par seize colonnes, quatre pour le toit supérieur, et douze pour le toit inférieur. Le plancher des deux pièces latérales se trouve au-dessus de la surface de l'eau. On y dépose ou l'on y prépare les marionnettes. C'est aussi un lieu de repos pour les artistes manipulateurs et encore celui où se tiennent les musiciens. Le plancher de la pièce centrale descend sous l'eau en pente douce. Les manipulateurs s'y placent, les jambes, les bras et une partie du torse plongés dans l'eau, derrière un rideau de petites lamelles de bambou; peint en rouge et orné de dessins représentant des animaux fabuleux, dragons ou phénix, il est suspendu au toit et descend jusqu'à la surface de l'étang. A travers les interstices, il est possible de voir la scène, les poupées et les spectateurs. Mais, de l'extérieur, on ne distingue que les silhouettes de ceux qui prêtent vie aux poupées de bois.

Les artistes. Manipulateurs de marionnettes.
En dehors des artistes de la troupe nationale des marionnettes, les manipulateurs de marionnettes sur eau n'ont jamais été des professionnels. Ce sont des paysans, agriculteurs qui, après la fin des travaux des champs, ou entre le repiquage de riz et la moisson, donnent des représentations de Roi Nuoc pour les habitants du village. L'apprentissage consiste pour euc à faire partie d'une corporation, à regarder travailler les anciens, à les aider dans la sculpture, la peinture des marionnettes, dans l'installation de la "machinerie" avant le spectacle. Ils commencent ensuite à manipuler les modèles simples. L'habilité s'acquiert lentement car il n'y a pas de répétition, ou de transmission directe de maître à élève comme dans les autres arts du spectacle. L'observation attentive du travail des anciens, et l'imitation de leurs mouvements permettent aux nouveaux de s'initier à l'art difficile et complexe de la manipulation des Roi Nuoc. A l'heure actuelle, cet art est enseigné à l'Institut des marionnettes. Mais, dans plusieurs corporations, le secret des numéros exceptionnels est encore bien gardé, et seul celui qui en a créé quelques-uns et les membres très proches de sa famille sont capables de les réaliser. Les artistes sont généralement des hommes et la participation des femmes est très rare. Quelques-unes pourtant, commencent à faire preuve de leur talent dans les représentations de Roi Nuoc données par la Troupe centrale des marionnettes. Les artistes et les amateurs de Roi Nuoc d'un même village, se groupaient en corporation (Phuong Hoi). Seuls les hommes étaient admis à en faire partie, car les femmes risquaient de divulguer les secrets de la corporation après leur éventuel mariage avec un garçon originaire d'un autre village. Tous les ans, à l'occasion de la cérémonie commémorative des ancêtres ou des patrons de la corporation, ceux dont la candidature a été jugée favorable par les responsables devaient apporter du bétel et de l'alcool de riz comme offrandes, puis se présenter devant tous les membres de la corporation. L'admission devait être acquise à l'unanimité. Les nouveaux membres prêtaient alors le serment de garder les secrets et de payer les cotisations.

Les personnages
Le Roi Nuoc a, comme personnages, les habitants du village: paysans conduisant les buffles aux champs, la charrue ou la pioche sur l'épaule, pêcheurs à la ligne, pêcheurs à la nasse ou gardiens de canards, paysannes s'adonnant aux travaux des champs. A côté d'eux, on rencontre aussi des personnages historiques comme l'empereur debout dans une barque ornée de dragons et recevant l'épée divine offerte par la tortue divine, et des personnages légendaires ou surnaturels comme les immortelles ou les animaux fabuleux comme le dragon, la licorne, le phénix et la tortue.

Programme illustré de nombreuses photos des marionnettes et des instruments de musique
Présentation de la Troupe du Théâtre National des Marionnettes sur eau.
Tournée 91-92 à Lausanne, Charleville Mézières, Paris cirque d'Hiver, Bordeaux, Chambéry, Valence, Annecy, Lannion, Le Mans, Sevran, Cannes, Marne la Vallée, Conflans Saint Honorine, Lyon, Evreux, Brest.

Vietnam

1991

MCM_1991_VN_S1