Chine. Le Nan-Kouan. Spectacle
Collection
Type de document
Évènement
Titre
Chine. Le Nan-Kouan. Spectacle
Date
1982-10-22
Artistes principaux
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Description de la pratique
22 octobre 1982
Totalement inconnu en Europe, le "Style du Sud", Nan-Kouan, plonge ses racines dans la musique de cour, poèmes chantés et danses de l'époque Song (960-1278) et s'est développé et maintenu dans la région du sud de la province du Fou-Kien, et notamment dans la ville de Ts'iuan-tchéou, celle que Marco Polo connut sous le nom de Zayton. Des découvertes récentes ont permis de retrouver des livrets et partitions de Nan-Kouan du XVIe siècle qui se sont révélées en tout point identiques à ceux encore utilisé aujourd'hui. Ce qui atteste d'une tradition ininterrompue depuis cette époque.
Le répertoire, très riche en modes et en mélodies, est composé de musique instrumentale et de musique vocale. Les voix toujours hautes, mais douces peuvent être masculines et féminines. L'instrument principal est le luth à quatre cordes, accompagné de flûtes, violes et samisen. La percussion se présente sous forme de clochettes d'argent, de cymbales et gongs miniatures. Véritable musique de chambre, les programmes du Nan-Kouan sont composés avec soin, selon le jour et la période de l'année afin de rester en harmonie avec le cycle du temps.
Les ballades sont de véritables chants d'amour courtois, plaintes, souvenirs, évocations poétiques du ou de la bien-aimée. Les poèmes en vers libres qui les composent font allusion aux romances célèbres, tout en étant des créations originales. Ce répertoire rappelle celui de la musique de nos troubadours.
Kristofer Schipper, directeur d'Etudes à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris.
La musique se présente sous trois formes:
-Les ballades (kiu). Elles constituent la forme fondamentale du Nan-Kouan. Ces chants sont écrits sur des modèles prosodiques précis (le chinois est une langue à tons) appelés kiu-p'ai.
Les paroles sont inspirées des grandes romances de la Chine ancienne. Les titres correspondent au premier vers de la ballade en question.
-Les suites (t'ao-tche) sont des séries de ballades anciennes exécutées sans chant par les seuls instruments mélodiques. La structure musicale des suites est donc basée sur la prosodie (kiu-p'ai) des ballades.
-Les airs (p'ou) sont des pièces de musique concertante et de nature descriptive.
Les instruments
La complexité rythmique du Nan-kouan a fait naître la fonction de Chef d'orchestre qui indique la mesure à l'aide de "tablettes métriques" (p'ai-pan). Pour les ballades, c'est le chanteur qui dirige.
Les quatre instrument principaux sont:
P'i-p'a: luth à quatre cordes
T'ong-siao: flûte droite
Eul-hien: viole
San-hien mandoline
Auquels s'ajoutent parfois
Ai-a: hautbois
Ti: flûte traversière
Castagnettes, clochettes, bloc et petit gong.
PROGRAMME
Traditionnellement, les concerts de Nan-Kouan commencent par une ou plusieurs suites, qui introduisent aux ballades, et se termine par un air. Notre concert respecte cet agencement, mais vu la durée, le répète trois fois.
Structure musicale.
Le Nan-kouan est une musique savante mais qui a été, jusqu'ici, peu étudiée par les musicologues. Il utilise quatre gammes pentatoniques différentes, une dizaine de modes (kouen-men) et un très grand nombre de modèles prosodiques (kiu-p'ai). Il y a six mesures rythmiques, de 16/4 à 1/4.
Les artistes.
Tsai Hsiao-yueh : chanteuse et chef d'orchestre
Tch'en Mei-o : chanteuse et luth
Sou Jong-fa : chanteur, mandoline et percussion
Tchang Hong-ming : maître de luth
Tch'en Yun : maître de flûte et de hautbois
Wou Kouen-jen : maître de viole
Weng Sieou-tang : chef d'orchestre
Hsieh Yong-k'in : flûte et percussion
Tsai Cheng-man : flûte
Tch'en Sin-fa : mandoline et percussion
Houang T'ai-lang : percussion
Totalement inconnu en Europe, le "Style du Sud", Nan-Kouan, plonge ses racines dans la musique de cour, poèmes chantés et danses de l'époque Song (960-1278) et s'est développé et maintenu dans la région du sud de la province du Fou-Kien, et notamment dans la ville de Ts'iuan-tchéou, celle que Marco Polo connut sous le nom de Zayton. Des découvertes récentes ont permis de retrouver des livrets et partitions de Nan-Kouan du XVIe siècle qui se sont révélées en tout point identiques à ceux encore utilisé aujourd'hui. Ce qui atteste d'une tradition ininterrompue depuis cette époque.
Le répertoire, très riche en modes et en mélodies, est composé de musique instrumentale et de musique vocale. Les voix toujours hautes, mais douces peuvent être masculines et féminines. L'instrument principal est le luth à quatre cordes, accompagné de flûtes, violes et samisen. La percussion se présente sous forme de clochettes d'argent, de cymbales et gongs miniatures. Véritable musique de chambre, les programmes du Nan-Kouan sont composés avec soin, selon le jour et la période de l'année afin de rester en harmonie avec le cycle du temps.
Les ballades sont de véritables chants d'amour courtois, plaintes, souvenirs, évocations poétiques du ou de la bien-aimée. Les poèmes en vers libres qui les composent font allusion aux romances célèbres, tout en étant des créations originales. Ce répertoire rappelle celui de la musique de nos troubadours.
Kristofer Schipper, directeur d'Etudes à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris.
La musique se présente sous trois formes:
-Les ballades (kiu). Elles constituent la forme fondamentale du Nan-Kouan. Ces chants sont écrits sur des modèles prosodiques précis (le chinois est une langue à tons) appelés kiu-p'ai.
Les paroles sont inspirées des grandes romances de la Chine ancienne. Les titres correspondent au premier vers de la ballade en question.
-Les suites (t'ao-tche) sont des séries de ballades anciennes exécutées sans chant par les seuls instruments mélodiques. La structure musicale des suites est donc basée sur la prosodie (kiu-p'ai) des ballades.
-Les airs (p'ou) sont des pièces de musique concertante et de nature descriptive.
Les instruments
La complexité rythmique du Nan-kouan a fait naître la fonction de Chef d'orchestre qui indique la mesure à l'aide de "tablettes métriques" (p'ai-pan). Pour les ballades, c'est le chanteur qui dirige.
Les quatre instrument principaux sont:
P'i-p'a: luth à quatre cordes
T'ong-siao: flûte droite
Eul-hien: viole
San-hien mandoline
Auquels s'ajoutent parfois
Ai-a: hautbois
Ti: flûte traversière
Castagnettes, clochettes, bloc et petit gong.
PROGRAMME
Traditionnellement, les concerts de Nan-Kouan commencent par une ou plusieurs suites, qui introduisent aux ballades, et se termine par un air. Notre concert respecte cet agencement, mais vu la durée, le répète trois fois.
Structure musicale.
Le Nan-kouan est une musique savante mais qui a été, jusqu'ici, peu étudiée par les musicologues. Il utilise quatre gammes pentatoniques différentes, une dizaine de modes (kouen-men) et un très grand nombre de modèles prosodiques (kiu-p'ai). Il y a six mesures rythmiques, de 16/4 à 1/4.
Les artistes.
Tsai Hsiao-yueh : chanteuse et chef d'orchestre
Tch'en Mei-o : chanteuse et luth
Sou Jong-fa : chanteur, mandoline et percussion
Tchang Hong-ming : maître de luth
Tch'en Yun : maître de flûte et de hautbois
Wou Kouen-jen : maître de viole
Weng Sieou-tang : chef d'orchestre
Hsieh Yong-k'in : flûte et percussion
Tsai Cheng-man : flûte
Tch'en Sin-fa : mandoline et percussion
Houang T'ai-lang : percussion
Origine géographique
Chine
Mots-clés
Date (année)
1982
Cote MCM
MCM_1982_CN_S1
Auteur val
Ressources liées
Filtrer par propriété
| Titre | Localisation | Date | Type | |
|---|---|---|---|---|
| Chine. Nan kouan, chants et musique courtoise du XIVe siècle. Affiche | Chine | 1982-10-22 | Affiche | |
| Chine. Nan kouan, chants et musique courtoise du XIVe siècle. Affiche | Chine | 1982-10-22 | Affiche |
| Titre | Localisation | Date | Type | |
|---|---|---|---|---|
| Saison 1982 | 1982 |