Ressource précédente
Ressource suivante

Algérie. Baya d'après le roman d'Aziz Chouaki. Spectacle

Collection

Type de document

Évènement

Titre

Algérie. Baya d'après le roman d'Aziz Chouaki. Spectacle

Date

1992-04-07

Date de fin

1992-05-10

Lieu de l'évènement

Type d'évènement

Théâtre

Description de la pratique

7 avril-10 mai 1992.
Adaptation Yveline AILHAUD et Michele SIGAL
Mise en scène Michèle SIGAL avec Yveline AILHAUD
Lumière: Maryse Gautier
Son: Philippe Cachia
Accessoires : Alwyne de Dardel
Maison des Cultures du Monde en Co-production avec Nanterre- Amandiers.
Ce spectacle a eté programmé en 1991 à Nanterre-Amandiers dans le cadre de "Artistes d'Algérie"

A la faveur de photos retrouvées, l'héroïne Baya se remémore des fragments de sa vie. Derrière ces photos, elle retrouve des événements personnels et nationaux des années 50 et 60. En filigrane, c'est Alger qui se transforme, les rapports sociaux et humains qui évoluent à travers le regard d'une petite vieille lucide et nostalgique.
Fugitive effervescence d'un matin comme les autres. Baya s'empresse autour de sa petite famille, elle s'active et virevolte.
Bruissements, rires, regards, soupirs. La radio chantonne. Sept heures, le mari et les gosses s'égayent aux quatre vents d'Alger, la journée commence.
Baya est seule, maintenant, assise dans la pesanteur du silence.
Par quoi commencer ? Le ménage, puis la vaisselle. Ensuite, la cuisine. Non, d'abord, recoudre le peignoir.
Dans l'armoire, sous les chemises et les mouchoirs, des vieilles photos, cinquante-huit années de mémoire, le poids léger d'un long oubli que sa main retrouve par hasard.
Et tout bascule. Flash back. Le noir et le blanc se colorent, les personnages figés devant le vieil objectif s'animent tout à coup.
Le mouvement est vertigineux, presque magique. Ce ne sont pas des fragments de passé qui remontent et viennent éclater à la surface de la mémoire en grosses bulles de nostalgie. Baya ne plonge pas dans les obscures profondeurs de ses souvenirs, tendue par l'effort de la quête. Non. Elle s'absente tout simplement de ce petit matin algérois trop semblable aux autres et change de présent. Au gré des photos, elle entreprend un long voyage immobile dans le désordre des saisons de sa vie.
Et tout renaît avec une miraculeuse fraîcheur. Tout est vivant. Les senteurs, les odeurs, les parfums, la lumière, les couleurs. Les sensations et les émotions jaillissent, intactes. Les êtres disparus sont à nouveau là, ils l'entourent, ils lui parlent, elle les écoute, fascinée par le pouvoir des mots qui, une fois prononcés ou écrits, ont le poids des choses.
D'abord, elle a vingt ans. Dans la moiteur de l'été de Saint-Eugène, elle découvre l'amour. Première rencontre, premières lettres, le corps exulte et la parole s'exalte, les lauriers-roses bruissent sous l'orage de juillet.
Puis, elle a trente ans. C'est l'Indépendance, Alger est en liesse.
Mais Baya demeure distante : trop de douleur, trop de violences, trop d'incertitudes.
Enfin, elle a dix ans. Elle est cette petite fille qui joue à l'ombre des grands, transportée par leur musique et troublée par leurs paroles qu'elle écoute religieusement sans les comprendre.
Baya parle. Et sa parole est abondante ou retenue, fluide ou heurtée, selon les séquences de sa vie qu'elle évoque. A part les brefs moments où elle passe d'une actualité à une autre, elle parle au présent : sa parole la fait vivre. En parlant, elle gravite autour d'elle-même et seule la pesanteur des mots la retient à elle-même.
Comme par mégarde, l'histoire, celle de 1'Algérie des années 40 à aujourd'hui, se glisse dans ses paroles. Mais c'est une histoire singulière, une histoire vivante qui s'incarne dans les êtres, les odeurs, les couleurs, les gestes et les mots. Baya ne voit pas l'histoire, elle ne la comprend pas, et pourtant elle nous la livre, indissociablement liée a la vie que sa mémoire recrée et que ses mots rejouent.
Midi et demie. Le mari et les gosses rentrent pour manger.
Affolement. Tout se bouscule dans la tête de Baya. Ce trop-plein de mémoire l'a poussée à l'oubli d'elle-même. Et elle se retrouve brusquement, dévorée par le temps, encerclée par la vie.
Maintenant, il va falloir se mettre debout, Baya.
Michèle Sigal
Le roman BAYA d'Aziz CHOUAKI est en vente à l'issue du spectacle.

Yveline AILHAUD dans le rôle de Baya, co-adaptatrice du roman d'Aziz Chouaki a travail1é avec Jean-Pierre VINCENT, "Germinal", au T.N.S de Strasbourg et "Les fourberies de Scapin" au Théâtre des Amandiers ; Claude REGY (son maître et son ami), "Grand et petit" au Théâtre de I'Odéon, "Ivanov" à la Comédie Française, "Le Parc" au Théâtre National de Chaillot et "Le cerceau" au Théâtre des Amandiers ; Gildas BOURDET dans "Martin Eden", "La station Champbaudet" et Attention au travail" au Théâtre de la Salamandre ; Jacques LASSALLE dans "Tartuffe" au T.N.S de Strasbourg et au Théâtre de la Ville ; Bernard SOBEL dans "La forêt" et "Fatzer Brecht" au Théâtre de Gennevilliers.
Et a joué dans de nombreux films : "Les fugitifs", "Le mari de la coiffeuse", "La gueule du loup", "La femme publique", "Tartuffe"'

Michèle SIGAL mise en scène et co-adaptation du roman d'Aziz Chouaki
Activité de comédienne avec Bruno BAYEN, "Un chapeau de paille d'Italie" à la Comédie Française; Gildas BOURDET, "Dialogues des Carmélites" à la Comédie Française; Matthias LANGHOFF, "Macbeth" au Théâtre National de Chaillot
Et au cinéma avec Philippe LE GUAY (Les deux Fragonard).
Activité de dramaturge avec Gildas BOURDET dans "Fin de partie" à la Comédie Française.
Auteur de deux pièces de théâtre : "Les flambants" et "Les stagnants".

Aziz CHOUAKI, écrivain, musicien.
- Parution de "Argo", recueil de poèmes et nouvelles en 1985 aux Editions l'Unité puis de "Baya" en 1989 aux Editions Laphomic.
Ecrit régulièrement des nouvelles dans le journal Le Nouvel Hebdo.
- Musicien avec Safy Boutella, divers concerts.
Directeur artistique du Club de Jazz Le triangle, conception et rédaction de l'album "Kutche" de Cheb Khaled. Certaines de ces pièces musicales ont été interprétées lors du 3e Festival International de Jazz d'Alger.

Textes

Mise en scène

Origine géographique

Algérie

Mots-clés

Date (année)

1992

Cote MCM

MCM_1992_DZ_S1

Ressources liées

Filtrer par propriété

Titre Localisation Date Type
Algérie. Baya d'après le roman d'Aziz Chouaki. Photos Algérie 1992-04-07 Photo numérique
Algérie. Baya d'après le roman d'Aziz Chouaki. Affiche Algérie 1992-04-07 Affiche
Titre Localisation Date Type
Saison 1992 1992