Ressource précédente
Ressource suivante

Musiques et chants traditionnels des juifs du Kurdistan, de Boukhara, d'Éthiopie, des Hassidim. Spectacle

Collection

Type de document

Évènement

Titre

Musiques et chants traditionnels des juifs du Kurdistan, de Boukhara, d'Éthiopie, des Hassidim. Spectacle

Date

1986-06-24

Date de fin

1986-06-26

Lieu de l'évènement

Type d'évènement

Musique

Description de la pratique

24-26 juin 1986
MUSIQUES ET CHANT TRADITIONNELS DES JUIFS DU KURDISTAN
LA LANGUE
Les juifs du Kurdistan parlaient un araméen mêlé de turc, de persan, de kurde, d'arabe et d'hébreu, qui s'appelaient "la langue du targoum" et que les Arabes nommaient "jabali" ("des montagnes"), parce que parlée essentiellement par des montagnards.
LA TRADITION MUSICALE
Le style de la musique juive du Kurdistan est marqué par le caractère multinational (et multidialectal) de cette région qui n'a jamais tendu à une centralisation culturelle, préservant ainsi ses différents particularismes culturels et musicaux. Les poèmes profanes traditionnels des Juifs Kurdes, très anciens, sont chantés dans le style de la récitation psalmodique, en un idiome araméen, le targoum. Les juifs kurdes vivaient comme des paysans, coexistant avec leurs voisins musulmans, fait rare en diaspora. Il n'est donc pas étonnant que, dans leur musique profane, ils aient adopté des chants populaires kurdes en langue kurmandji, chants épiques, ballades et danses, qu'ils ont synthétisés avec leurs autres styles de chants.

MUSIQUE ET CHANTS TRAZDITIONNELS DES JUIFS DE BOUKHARA
LA TRADITION MUSICALE
La tradition musicale des juifs de Boukhara, comme leur langue, le Tajiki, est très proche des Juifs perses. Entrés dans le royaume de Boukhara en passant par la Perse, ils ont été en contact avec les traditions musulmane, hindoue et ouzbèke. Ils ont préservé un folklore original, lié à leur rituel (fêtes traditionnelles'). Leur musique de danse est accompagnée de tambours en une polyrythmie riche et leurs chants présentent une très grande diversité.

LES JUIFS D'ÉTHIOPIE
LA TRADITION MUSICALE
La musique des juifs d'Ethiopie se divise en deux catégories distinctes : la musique d'inspiration religieuse et la musique populaire.
La musique d'inspiration religieuse comporte toute la liturgie ainsi que les chants associés à des évènements para-liturgiques comme les cérémonies de circoncision, mariage et autres : : repas familiaux, shabbat' Il s'agit d'une musique essentiellement vocale. Toute la liturgie est dite et chantée en guèze, langue sacrée. La musique liturgique est exécutée soit de façon antiphonale : le prêtre expose un verset repris tel que par l'assistance, soit de façon responsoriale : le prêtre expose la première partie du verset (l'antécédent), la seconde partie étant interprétée par l'assistance sous forme de répons. Cette façon de procéder peut être aussi attribuée à deux choeurs alternant.
La musique d'inspiration populaire des juifs d'Ethiopie ne se distingue des autres musiques de leurs régions respectives que par le contenu des paroles des textes chantés. Il s'agit très souvent de chants évoquant la nostalgie de Sion. Les instruments qui accompagnent cette musique profane sont le plus souvent : la lyre, une vièle à une corde, une flûte et des tambours.

MUSIQUES ET CHANTS TRADITIONNELS DES HASSIDIM
LA TRADITION MUSICALE
Le hassidisme réserve une place de choix à la musique, aussi bien dans sa doctrine que dans sa pratique religieuse. La prescription de base du hassidisme : "Servez Dieu dans la joie", ne peut être réalisée qu'avec l'aide de la musique. Pour approcher Dieu, il faut pouvoir se défaire de toute mélancolie et atteindre une phase suprême de "joie", en passant par divers états intermédiaires. C'est le "niggûn", la "mélodie", qui sera le véhicule qui fera passer le Hassid (adepte du hassidisme) par ces différentes phases. Les bases stylistiques des niggûnîm hassidiques, comme d'ailleurs des chants juifs d'Europe de l'Est en général, sont constituées d'un mélange de styles très variés qui incluent des formes typiques de la musique populaire russe, ukrainienne, hongroise, roumaine et même allemande. Ces mélodies sont généralement en mode mineur. Les mélodies hassidiques, qui se passent d'ailleurs souvent de paroles, son généralement construites selon un schéma qui représente l'évolution des différents degrés psychiques à atteindre, caractérisés par l'intensité rythmique, mélodique et surtout, expressive, appropriée à chacune des phases : "épanchement de l'âme", "réveil de l'âme", "enchantement", "conjonction avec Dieu", "extase", pour aboutir au stade suprême : "dépouillement de l'enveloppe corporelle".
Plus tard se sont organisées des formations purement instrumentales.
Aujourd'hui, avec les influences du monde moderne, s'est créée une forme de musique néo-hassidique.




PROGRAMME

I. MUSIQUE DES JUIFS KURDES

1. Solo de Banda Zoorne (flûte)
Flûtiste : Ronen Nissan

2. Duo de Dola (tambour Kurde) et Banda Zoorne
Flûtiste : Ronen Nissan
Tambour : Booz Nissan

3. Danses kurdes de la région de Barazan

a) Danse "Yad Gozal"
b) Danse "Rabaz"
c) Danse "Perde Basso"
d) Danse "Shekani"
e) Danse "Rani"
Danseurs : Toute la famille Rahamin avec Josef, Elie, Smadar, Gilad, Shamiya, Zipi et Hayek Dvora.

4. Répons improvisés à la flûte
a) "Yaar Halima" (mon amour)
b) "Gule Heinar" (ma fleur)
Chant : Ezra Mordehai
Flûte : Ronen Nissan (Zoorne)

II. DANSES D'IRAK DU NORD

1. "Gulshany"
2. "Se Payee"
3. "Ai Shoke"
Improvisation sur le quanoun (cithare trapezoîdale à 78 cordes grattées avec des index d'ivoire).
Avraham David Cohen.

III. MUSIQUE HASSIDIQUE

La joie de Aharom
"Vekarev Pesorenon", prière pour réunir tous ceux de la Diaspora.
Téfar Mihakarka : Danse
Chant pour l'anniversaire de Rabi Shimhon "Bar Yohaï"

Les artistes :
Moussa Berlin, Clarinette
Ygal Zegelman, Accordéon
Avraham Felder, Trombone / Trompette
Zur ben Zeev, Contrebasse
Rony Holan, Grosse caisse



IV. MUSIQUE DES JUIFS D'ÉTHIOPIE

1. Deux soli de flûte
a) "Tekazé"
Musique nostalgique
b) "Kerarto"
Musique pour celui qui a tué un lion
Flûte : Amnon Balata

2. Incantations des " "Kaissim" (prêtres)
a) "Halleluia"
Prière de Simrhat Thora (jour de fête pour la bible)

b) Bénédiction et cantiques pour la circoncision

c) Psaumes "Mizmor le David" (messe pour David)

d) Chant de mariage

e) "Hallel"
Chant pour le Yom Kippour

V. CHANTS ET DANSES DES JUIFS DE BOUKHARA

1. Les Doîra par Boris Nissanov, Mordechai Rachaminov
2. La chanson du vin par Roza Ubaidov, Mordechai Rachaminov et Elie Balkiov
3. Une mélodie classique à 6 makam et retour au 1er makam "Shashmakam" par Mordechai Rachaminov et Elie Balkiov
4. Solo de Kamanche (violon d'Asie) : "la jalousie du Printemps" en makam Bayat par Uriel Gavrilov
5. "La mariée" par Roza Ubaidov
6. Danse des mariages avec Tamar Abayov, Roza Ubaidov, Avner Babayof

Origine géographique

International

Mots-clés

Date (année)

1986

Cote MCM

MCM_1986_INT_S3

Ressources liées

Filtrer par propriété

Titre Localisation Date Type
Musiques et chants traditionnels des juifs du Kurdistan, de Boukhara, d'Éthiopie, des Hassidim. Photos International 1986-06-24 Photo numérique
Titre Localisation Date Type
Saison 1986 1986