Ibn Baṭṭūṭa

Évènement

France. Antigone de Bertold Brecht. Spectacle

D'après la transposition de l'oeuvre de Sophocle par Hölderlin

1994-04-26

1994-06-02

Théâtre

26 avril-2 juin 1994

Mise en scène: GÉRARD GELAS
Musiques originales de JUAN CEDRON
Interprétées sur scènes par le CUARTETO CEDRON
Décor et costumes JACK PERCHER

Lumière, Gérard Gelas, assisté de Jean-Louis Cannaud
Son, Jean-Pierre Châlon
Réalisation de costumes, Doriane François
Réalisation du décor, Atlelier Théâtre du Chêne Noir
Adaptation des textes chantés, Hélène Serrano

Avec
Nathalie Royer, Antigone
Nathalie Rjewsky, Ismène
Nini Crépon, Créon
Laurent Benoit, Tirésias
Davis Neveux, Hémon
Luc Fonteyn, un message, un garde
Et
Le choeur: le Cuarteto Cedron
Juan Cedron, guitare et chant
Miguel Praino, violon
Daniel Cabrera, bandoneon
Roman Cedron, contrebasse

Coproduction: Théâtre du Chêne Noir, Avignon ; Théâtre National La Métaphore, Lille et Atelier Théâtral de Louvain-la-Neuve, Belgique.

Laurent Benoit, Tirésia
Une carrière théâtrale qui l'amène à jouer dans 70 pièces avec entre autres R. Planchon : Shakespeare ; J. Rosner : Gatti ; J.Cl. Dreyfus : Molière ; D. Paturel : Roussin ; J. Savary : Pagnol ; J.Luc Jeuner : Molière et Montherlant ; D. Milos : J. L'Hôte au cinéma et à la télévision dans : Nans le Berger, Le Pull-over rouge, Le Louffiat, L'Irlandaise, Cuisine et dépendance ...
Nini Crépon Créon
Pilier de la troupe des Mirabelles (Les Guerilleroses, Fauves...), mène parallèlement une carrière de théâtre et de cinéma. Au cinéma : Cap canaille, Neige de Juliet Berto et J. Roger, La Travestie d'Yves Boisset, Docteur H. Petiot de C. de Challonge, Nefertiti de G. Gilles et bien d'autres. Au théâtre : avec Jacques Weber pour Spartacus, Hans-Peter Cloos pour Mahagonny de B. Brecht, Othello. Nombreux courts métrages pour la télévision, Bertrand Disparu, Opération Mozart.. . Antigone est sa troisième collaboration avec Gérard Gelas ; on a pu le voir en 1989 dans Marat-Sade de Peter Weiss et en 1990 dans Le Café de R.W. Fassbinder.
Luc Fonteyn, un garde, un messager
Conservatoire Royal de Bruxelles (1988). Travaille au théâtre avec Celio de Melo, Richard Lewis, John Goldber, Steven Berkhof. Réalise des mises en scène des auteurs comme Pinget Abel et Bela, D. Fockedey et Pascal Vrebos.
Au cinéma travaille avec Chantal Akerman et Nicolas Deschuytemeer.
David Neveux, Hémon un garde
Formation artistique au T.R.P.. de Valréas de 1987 à 1990 et à l'Ecole Régionale d'Acteurs de Cannes de 1990 a 1992. Travaille avec Albert Simond Mémoire des Cordeliers, La Locandiera, Kimsky et Jacques Mornas Vu du Pont.
Nathalie Rjewsky Ismène
En 1987 Conservatoire Royal de Bruxelles où elle reçoit le 1er Prix avec distinction en Art Dramatique. Carrière en Belgique où elle travaille avec des metteurs en scène comme H. Gailly : texte de J. Cortazar ; B. de Coster : P. Pizzuti ; Pierre Jaceaud : Kundera ; J.C. Drouot et P. Laroche : H. Bauchau.
Court métrage : Le Détournement du fleuve : Nicolas Deschuytemeer et long métrage : Pas de fleurs pour la jeunesse épuisée N.D.
Natalie Royer Antigone
Après l'école du Centre Dramatique National de St-Etienne, travaille au théâtre avec P. Debauche, P. Guinand, P. Faure, le théâtre du Campagnol, C. Biaise, P. Charrieras, E. de Dadelsen, F. Talon. Collabore pour des courts et longs métrages avec notamment : M.
Dieudonné et L. Berthommé
Le Cuarteto Cedron
Né en 1964 à Buenos Aires, le Cuarteto Cedron, dont Juan Cedron est le pilier, ouvre le premier café-concert de Buenos-Aires où ils jouent avec Rovira, Tarantino, Piazzola, Lacy. En 72, ce sera la rencontre en France avec Ibanez. Les difficultés politiques en Argentine font qu'en 74 le Cuarteto Cedron se fixe en France. Des lieux les plus populaires aux scènes les plus prestigieuses (Bobino, le Théâtre de la Ville, Beaubourg, le Printemps de Bourges ...) l'accueilleront. Créé et développé dans un milieu urbain déterminant le Buenos-Aires des années soixante, le Cuarteto Cedron a eu accès à une série d'éléments culturels d'une extrême richesse.
C'est a partir de tous ces éléments qu'il construit un environnement musical qui reste fidèle a l'esthétique du tango. Ce tango, irrémédiablement urbain, qui exalte la blessure première les illusions enfuies, les visages de tous les exils. Avec son chant profond, il montre l'expression grave, drôle ou nostalgique de tout un peuple.

POURQUOI ANTIGONE DE BRECHT, AUJOURD'HUI ?
Entretien avec Gérard Gelas. Extraits.
Je pense à ce que disait Antoine Vitez : "Pourquoi j'aime Brecht?
Parce qu'il n'est pas ce qu'il a l'air d'être parce qu'il n'est pas ce qu'il croyait être ... Je ne puis pas être d'accord avec ceux qui croient que Brecht est un poète transparent ..." J'ai découvert la parole du poète et dans toutes ses turbulences, cette parole a pour moi considérablement enrichi le propos de Sophocle pour la simple et bonne raison qu'elle réintroduit l'histoire à hauteur de ce qui m'intéresse aujourd'hui ... Il y a coïncidence pour moi entre la problématique brechtienne et les questions que je me pose sur le monde qui est le nôtre dans la France des années 93-94, la fin de siècle. Ce n'est pas un problème théorique c'est un problème de parole. Brecht a fait le travail nécessaire, il a filtré par rapport au temps et aux questions que nous nous posons en ce moment.
De plus, il apporte dans son étude le filtre de celui d'un homme qui vit et écrit en 45, 46, 47 qui sont les années dans lesquelles je suis né Je suis un héritier de tout ça directement par culture, par rêverie, par philosophie personnelle ... Par mémoire historique, j'ai des racines précise dans la même histoire que celle de Brecht. Alors comme en ce moment il y a conjonction de faits, la problématique qui est celle d'Antigone, cet esprit de résistance, cette recherche d'un absolu intérieur par rapport au pouvoir quel qu'il soit et au-delà même de l'idée de résistance, les mouvements qu'il peut y avoir entre le choeur et Créon le rapport entre celui qui refuse et celui qui accepte, le rapport entre les deux soeurs qui pour moi est très important, voilà ce qui m'amène a monter la pièce de Brecht aujourd'hui ...
Pour la mise en scène, il faut partir de l'idée que j'ai eue de demander au Cuarteto Cedron d'interpréter le rôle du choeur. Je n'ai décidé de porter à la scène l'Antigone de Brecht, que lorsque j'ai ét sûr d'avoir avec moi Juan Cedron. Non seulement le choeur, qui souvent fait problème n'en est pas un, mais avec le Cuarteto Cedron je ressaisis toutes ses potentialités sa force de questionnement lyrique ...

Jack PERCHER
scénographie, costumes, affiche
Il début en 1981 au Théâtre du Radeau du Mans. En 83, il quitte Le Mans et devient scénographe décorateur éclairagiste indépendant. Il crée une cellule de recherche théâtrale à
Laval (Atlantide Théâtre) En 87, rencontre avec Michel Dubois, Bill Underdown à la Comédie de Caen dont il devient assistant.
En 88, il crée le Théâtre de l'Échappée (avec François Béchu)
Jack Percher travaille également avec Claude Yersin du Nouveau
Théâtre d'Angers, Didier Lasteve du Théât de l'Éphémère, C. Stavisky, Denise Peron ...

LE CHÊNE NOIR
A Avignon depuis 1967, toutes les productions de la compagnie l'ont amenée dans de nombreuses villes françaises et étrangères. A Paris, elle s'est produite au théâtre de la
Renaissance, au théâtre national de Chaillot, au théâtre du Soleil Ariane Mnouchkine, au théâtre de l'Oeuvre au Palais des Glaces, à Beaubourg, au théâtre Gérard Philipe.. . Ses participations internationales l'ont transporté en Belgique : Anvers, Bruxelles, Mons,
Tournai, Liège Namur ... en Algérie : Alger, Sidi-Frej:.. au Canada : Montréal.. en Russie : Moscou... en Italie : Rome, Spoletto, Taormina, Astie, Pordenone, Palerme ... en Suisse : Neuchâtel Lausanne, Genève Zurich, La Chaux de Fond ... au Luxembourg : Esch-sur-Alzette... en Espagne : Madrid, Sitges, Barcelone ... en Pologne : Varsovie, Cracovie, Wroclaw ... en Allemagne : Munich ...
Implanté en région et rayonnant en France et a l'étranger avec ses créations, le théâtre du Chêne Noir est également un lieu d'accueil tout au long de l'année : dans ses deux salles se produisent des spectacles de théâtre et des concerts de musique.
Direction Gérard Gelas
Direction technique Jean-Louis Cannaud
Régi générale Jean-Pierre Chalon
Chargé du développement Lys Cabagni
Presse - Relations publiques Laurence Bardini
Relations publiques Paris Alix de Finance
Gestion Eliane Brunet
Secrétariat Monique Lambert
Atelier de formation théâtrale Gérard Gelas, Roland Pichaud, Maryline Destor & Guillaume Lançon
Accueil Richard Rozenbaum
Diffusion Gwendoline Maunier
Technique Vincent Vignaud
Entretien Christiane Box
Le théâtre du Chêne Noir - Cie Gérard Gelas
8 bis rue Ste-Catherine 84 Avignon 90 86 58 11


LES CREATIONS
1967 Poèmes (1)
L'homme qui chavire (1)
1968 La paillasse aux seins nus (1)
Radio mon amour (1)
Vivre debout (1)
1969 Sarcophage (1)
Marylin (1)
1970 Opéra-tion (1)
1971 Aurora (1)
1972 L'éclipse de l'indien (1)
1973 Miss Madona (1)
1974 La déesse d'or (1)
1975 La befana (1)
Chant pour le delta, la lune et le soleil (1)
1976 Orphé 2000 (1)
1977 Fantastic Miss Madona (1)
Chêne Noir en concert avec le corps de ballet de /'Opéra d'Avignon.
1978 Virgilio, l'exil et la nuit sont bleus (1)
1979 Lili Calamboula (1)
ou "confession triste d'une fille de joie sur un trottoir enchanté"
1980 L'Orestie d'après Eschyle (1)
1981 Le brasier de Montségur de Maurice Chavardès (2)
1982 Les yeux du lion (1)
1983 Aya no tsuzumi de Yukio Mishima (2)
1984 La légende des mille taureaux de Yashar Kemal (2)
Noces d'Albert Camus (2)
1985 Apsoss de Jean-Jacques Varoujean (2)
Enfantillages de Raymond Cousse (2)
La barque (1)
1986 Presidential folies (1)
1987 Mais n'te promène donc pas toute nue ! de Georges Feydeau (2)
1988 Une noce d'Anton Tchekhov (2)
1989 Marat-Sade de Peter Weiss (2)
1990 Le café de RW Fassbinder (2)
1991 Noces de sable (1)
La peau d'un fruit de Victor Haïm (2)
1992 Une pucelle pour un gorille de Fernando Arrabal (2)
1992 La fille du bar et le cheval (1)
1993 Anna Magnani, le temps d'une messe de Armand Meffre (2)
(1) Texte et mise en scène de Gérard GELAS.
(2) Mise en scène de Gérard GELAS.

France

1994

MCM_1994_FR_S4