Estonie. Chants de femmes du pays Setu. Spectacle
Collection
Type de document
Évènement
Titre
Estonie. Chants de femmes du pays Setu. Spectacle
Sous-titre
Ensemble vocal Leïko
Date
1992-12-01
Date de fin
1992-12-06
Artistes principaux
Direction musicale
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Description de la pratique
1-6 décembre 1992
Setumaa, le pays Setu, se situe au sud-est, à cheval sur la frontière russo-estonienne.
Le parler setu est un dialecte sud-estonien qui révèle toutefois de nombreuses influences russes dans sa prononciation et son vocabulaire.
Après l'annexion du pays setu en 1945 et son partage entre la R.S.F.S. de Russie et la R.S.S. d'Estonie, tous les villages situés dans la partie russe furent transformés en kolkhozes et soumis à une russification intense. Dans le nord et le centre de Setumaa en revanche, quelques villages ont pu préserver une partie de leur mode de vie traditionnel. Ils vivent de 1'élevage, de la culture des céréales et de la pomme de terre et les femmes continuent à tisser elles-mêmes leurs vêtements de fête.
La culture et la langue setu se sont développées à partir d'un fonds volgo-finnois et balto finnois. Sur le plan religieux, les Setus ont été convertis au christianisme orthodoxe vers le XIVe siècle Tout en conservant nombre de pratiques rituelles pré-chrétiennes liées notamment à la fécondité et au cycle de la vie, ils sont demeurés fidèles à l'orthodoxie, alors même qu'au XVIe siècle, l'Estonie sous influence allemande se convertissait presque totalement au luthéranisme.
Le répertoire des chants de femmes comprend aussi bien des chants de travail (chants de traite, de lavoir, de filage), des lamentations de noces et de funérailles ou des berceuses que des chants de fêtes religieuses (Pâques, Saint-Jean ...) et communautaires. Ces chants sont le plus souvent composés ou improvisés à partir d'un canevas en fonction de l'occasion à laquelle ils sont chantés. Ils témoignent ainsi, encore aujourd'hui, de la vitalité du processus de création collective en pays setu.
Les chants communautaires sont toujours exécutés par un ensemble composé d'un choeur et d'une soliste. Celle-ci entonne un vers de huit à douze syllabes qui est repris ensuite par le choeur. A la différence des autres pratiques chorales baltes, le choeur setu est polyphonique. Il s'exprime généralement en lignes parallèles à la tierce ou à la quinte mais parfois aussi de manière hétérophonique, c'est-à-dire que les lignes mélodiques, variations de la ligne principale, s'entremêlent librement sans aucune considération harmonique.
Le choeur "Leiko", fondé en 1964, représente bien l'évolution des traditions musicales setus. Du fait du changement de leur mode de vie depuis quelques décennies, les femmes soucieuses de conserver ce patrimoine musical se sont regroupée en chorales associatives. L'ensemble "Leiko", composé d'une vingtaine de femmes, est dirigé par Jekaterina Lummo (née en 1915) ; avec la soliste Maria Raudla (né en 1916), elles assurent la préservation d'un vaste répertoire et de la pureté d'un style.
L'ensemble recrute ses membres sur un modèle de type familial, les femmes cooptant leurs propres filles et petites-filles lorsqu'elles sont en âge d'y participer et seulement après leur avoir transmis le répertoire dans un cadre strictement familial.
Programme, Ensemble Setu
Concerts des 1, 3, 5 décembre.
-Chant de procession lors de la mise en alpage des troupeaux.
-Chant de berger.
-Chant de moisson ; les faucheurs demandent pardon au blé d'avoir à le couper pour se nourrir.
-Ancien chant de meule, conservé de nos jours sous forme de jeu chanté.
-Chant fêtant le premier pain pétri avec le blé de l'année.
-Chants des travaux domestiques d'hiver :
Filage de la laine
Le cycle du lin, des semailles au tissage
Chant de lavoir
-Trois chants à danser.
Concerts des 2, 4, 6 décembre
-Chant de la fête de Sainte-Catherine (Processions masquées)
-Chant de Mardi-Gras
-Chant de balancelle
-Jeux chantés : Ronde, Contredanse
-Chants de mariage :
chant de demande en mariage
chant des parents du fiancé
lamentation de la fiancée
lamentation des parents de la fiancée (adieux)
danse de quête pour les jeunes mariés
-Danse chantée
Setumaa, le pays Setu, se situe au sud-est, à cheval sur la frontière russo-estonienne.
Le parler setu est un dialecte sud-estonien qui révèle toutefois de nombreuses influences russes dans sa prononciation et son vocabulaire.
Après l'annexion du pays setu en 1945 et son partage entre la R.S.F.S. de Russie et la R.S.S. d'Estonie, tous les villages situés dans la partie russe furent transformés en kolkhozes et soumis à une russification intense. Dans le nord et le centre de Setumaa en revanche, quelques villages ont pu préserver une partie de leur mode de vie traditionnel. Ils vivent de 1'élevage, de la culture des céréales et de la pomme de terre et les femmes continuent à tisser elles-mêmes leurs vêtements de fête.
La culture et la langue setu se sont développées à partir d'un fonds volgo-finnois et balto finnois. Sur le plan religieux, les Setus ont été convertis au christianisme orthodoxe vers le XIVe siècle Tout en conservant nombre de pratiques rituelles pré-chrétiennes liées notamment à la fécondité et au cycle de la vie, ils sont demeurés fidèles à l'orthodoxie, alors même qu'au XVIe siècle, l'Estonie sous influence allemande se convertissait presque totalement au luthéranisme.
Le répertoire des chants de femmes comprend aussi bien des chants de travail (chants de traite, de lavoir, de filage), des lamentations de noces et de funérailles ou des berceuses que des chants de fêtes religieuses (Pâques, Saint-Jean ...) et communautaires. Ces chants sont le plus souvent composés ou improvisés à partir d'un canevas en fonction de l'occasion à laquelle ils sont chantés. Ils témoignent ainsi, encore aujourd'hui, de la vitalité du processus de création collective en pays setu.
Les chants communautaires sont toujours exécutés par un ensemble composé d'un choeur et d'une soliste. Celle-ci entonne un vers de huit à douze syllabes qui est repris ensuite par le choeur. A la différence des autres pratiques chorales baltes, le choeur setu est polyphonique. Il s'exprime généralement en lignes parallèles à la tierce ou à la quinte mais parfois aussi de manière hétérophonique, c'est-à-dire que les lignes mélodiques, variations de la ligne principale, s'entremêlent librement sans aucune considération harmonique.
Le choeur "Leiko", fondé en 1964, représente bien l'évolution des traditions musicales setus. Du fait du changement de leur mode de vie depuis quelques décennies, les femmes soucieuses de conserver ce patrimoine musical se sont regroupée en chorales associatives. L'ensemble "Leiko", composé d'une vingtaine de femmes, est dirigé par Jekaterina Lummo (née en 1915) ; avec la soliste Maria Raudla (né en 1916), elles assurent la préservation d'un vaste répertoire et de la pureté d'un style.
L'ensemble recrute ses membres sur un modèle de type familial, les femmes cooptant leurs propres filles et petites-filles lorsqu'elles sont en âge d'y participer et seulement après leur avoir transmis le répertoire dans un cadre strictement familial.
Programme, Ensemble Setu
Concerts des 1, 3, 5 décembre.
-Chant de procession lors de la mise en alpage des troupeaux.
-Chant de berger.
-Chant de moisson ; les faucheurs demandent pardon au blé d'avoir à le couper pour se nourrir.
-Ancien chant de meule, conservé de nos jours sous forme de jeu chanté.
-Chant fêtant le premier pain pétri avec le blé de l'année.
-Chants des travaux domestiques d'hiver :
Filage de la laine
Le cycle du lin, des semailles au tissage
Chant de lavoir
-Trois chants à danser.
Concerts des 2, 4, 6 décembre
-Chant de la fête de Sainte-Catherine (Processions masquées)
-Chant de Mardi-Gras
-Chant de balancelle
-Jeux chantés : Ronde, Contredanse
-Chants de mariage :
chant de demande en mariage
chant des parents du fiancé
lamentation de la fiancée
lamentation des parents de la fiancée (adieux)
danse de quête pour les jeunes mariés
-Danse chantée
Contributeurs
Origine géographique
Estonie
Mots-clés
Date (année)
1992
Cote MCM
MCM_1992_EE_S1
Ressources liées
Filtrer par propriété
| Titre | Localisation | Date | Type | |
|---|---|---|---|---|
| Saison 1992 | 1992 |