Irlande. I'll go on. Molloy, Malone meurt, L'innommable (1959 - Londres). Spectacle
Collection
Type de document
Évènement
Titre
Irlande. I'll go on. Molloy, Malone meurt, L'innommable (1959 - Londres). Spectacle
Sous-titre
Adaptation de la Trilogie des trois romans de Samuel Beckett
Date
1986-04-25
Date de fin
1986-04-26
Artistes principaux
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Théâtre
Description de la pratique
25 et 26 avril 1986
Beckett aura 80 ans le 13 avril 1986. A cette occasion, le Gate Theatre de Dublin lui offre en hommage la création d'une pièce tiré de sa trilogie.
Deux représentations exceptionnelles en France. Avec le concours de l'Ambassade d'Irlande en France
Interprété par Barry McGovern
Mise en scène : Colm 0 Briain
Scénographie et décor : Robert Ballagh
Eclairages : Rupert Murray
Création : Festival de Théâtre de Dublin 1985
Simultanément aura lieu au Centre Georges Pompidou 25-28 avril 1986 BECKETT DANS LE SIECLE
Colloque international pour le 80e anniversaire du Samuel Beckett, organisé par le Centre Georges Pompidou, la Bibliothèque Publique d'Information, le Centre de Civilisation Française de New-York University.
Ce colloque dirigé par Tom Bishop réunira une trentaine de spécialistes de Samuel Beckett venant du monde entier.
"...L'idée de faire un one man show célébrant Samuel Beckett remonte déjà à quelques années.
Un intérêt de longue date pour ses oeuvres et l'occasion d'avoir interprété trois de ses personnages dans deux de ses pièces en ont été le point de départ
Bien que l'idée en fut latente, le projet fut mis en oeuvre, il y a seulement 18 mois quand le Directeur du Gate Theatre de Dublin, Michael Colgan me proposa de créer ce spectacle.
Après des recherches en commun avec Colm O Briain, le metteur en scène et le peintre Robert Ballagh qui réalisera le décor, notre choix se porta sur la trilogie, Samuel Beckett nous accorda très rapidement son approbation.
I'LL GO ON, choisi par Gerry Dukes et moi-même n'est pas une dramatisation, ni une adaptation de la Trilogie mais consiste plutôt en un tissage cohérent d'extraits des romans qui en expriment l'essence..."
Barry McGovern
"La Trilogie figure parmi les premières oeuvres soumises par Beckett au procédé de "traduction miroir" (écriture en anglais suivie d'une traduction en français par l'auteur déterminant une nouvelle et définitive version anglaise).
C'est la plus dense des oeuvres en prose de Beckett et a beaucoup d'égard la plus importante.
Dans la Trilogie, le monologue ou le soliloque proféré par une série de personnages, prend la place des parodies littéraires au style allusif de ses romans précédents.
La trame ou l'action des trois romans est très simple, la quête de la mère dans MOLLOY se module à travers une série de transformations ou plus précisément de déformation jusqu'à devenir la recherche de soi dans l'INNOMMABLE.
Le prédateur et la proie se confondent et leur danse enchevêtrée ne s'ouvre sur aucune conclusion.
La Trilogie ne livre pas de significations mais plutôt ponctue de balises le chemin à parcourir.
Gerry Dukes
Beckett aura 80 ans le 13 avril 1986. A cette occasion, le Gate Theatre de Dublin lui offre en hommage la création d'une pièce tiré de sa trilogie.
Deux représentations exceptionnelles en France. Avec le concours de l'Ambassade d'Irlande en France
Interprété par Barry McGovern
Mise en scène : Colm 0 Briain
Scénographie et décor : Robert Ballagh
Eclairages : Rupert Murray
Création : Festival de Théâtre de Dublin 1985
Simultanément aura lieu au Centre Georges Pompidou 25-28 avril 1986 BECKETT DANS LE SIECLE
Colloque international pour le 80e anniversaire du Samuel Beckett, organisé par le Centre Georges Pompidou, la Bibliothèque Publique d'Information, le Centre de Civilisation Française de New-York University.
Ce colloque dirigé par Tom Bishop réunira une trentaine de spécialistes de Samuel Beckett venant du monde entier.
"...L'idée de faire un one man show célébrant Samuel Beckett remonte déjà à quelques années.
Un intérêt de longue date pour ses oeuvres et l'occasion d'avoir interprété trois de ses personnages dans deux de ses pièces en ont été le point de départ
Bien que l'idée en fut latente, le projet fut mis en oeuvre, il y a seulement 18 mois quand le Directeur du Gate Theatre de Dublin, Michael Colgan me proposa de créer ce spectacle.
Après des recherches en commun avec Colm O Briain, le metteur en scène et le peintre Robert Ballagh qui réalisera le décor, notre choix se porta sur la trilogie, Samuel Beckett nous accorda très rapidement son approbation.
I'LL GO ON, choisi par Gerry Dukes et moi-même n'est pas une dramatisation, ni une adaptation de la Trilogie mais consiste plutôt en un tissage cohérent d'extraits des romans qui en expriment l'essence..."
Barry McGovern
"La Trilogie figure parmi les premières oeuvres soumises par Beckett au procédé de "traduction miroir" (écriture en anglais suivie d'une traduction en français par l'auteur déterminant une nouvelle et définitive version anglaise).
C'est la plus dense des oeuvres en prose de Beckett et a beaucoup d'égard la plus importante.
Dans la Trilogie, le monologue ou le soliloque proféré par une série de personnages, prend la place des parodies littéraires au style allusif de ses romans précédents.
La trame ou l'action des trois romans est très simple, la quête de la mère dans MOLLOY se module à travers une série de transformations ou plus précisément de déformation jusqu'à devenir la recherche de soi dans l'INNOMMABLE.
Le prédateur et la proie se confondent et leur danse enchevêtrée ne s'ouvre sur aucune conclusion.
La Trilogie ne livre pas de significations mais plutôt ponctue de balises le chemin à parcourir.
Gerry Dukes
Textes
Mise en scène
Origine géographique
Irlande
Mots-clés
Date (année)
1986
Cote MCM
MCM_1986_IE_S1
scenographer
Ressources liées
Filtrer par propriété
| Titre | Localisation | Date | Type | |
|---|---|---|---|---|
| Irlande. I'll go on. Molloy, Malone meurt, L'innommable (1959 - Londres). Affiche | Irlande | 1986-04-25 | Affiche | |
| Irlande. I'll go on. Molloy, Malone meurt, L'innommable (1959 - Londres). Affiche | Irlande | 1986-04-25 | Affiche |
| Titre | Localisation | Date | Type | |
|---|---|---|---|---|
| Saison 1986 | 1986 |