Albanie : Pays labë. Plaintes et chants d'amour.
Collection
Titre
Albanie : Pays labë. Plaintes et chants d'amour.
Albania: Labë country. Complaints and love songs.
Type de document
Audio édité
Cote MCM
498 PAY
Date de parution
2004
Origine géographique
Langue
Description
Textes des chants établis avec la collaboration de Viktor Sharra.
Interprètes : une femme et six hommes. Voir notice.
Interprètes : une femme et six hommes. Voir notice.
Éditeur
Ocora Radio France
numéro
C560188
Auteur du livret
Durée
57'57''
Support physique
fr
CD
Type d'évènement
Musique
Type de captation
Enregistrement Studio
Mots-clés
Table des matières
1. Atje te ura në lumë (Là, au pont près du fleuve)
2. Janinës ç'i panë sytë (Qu'ont vu les yeux de Janina ?)
3. Atje poshtë n'ato ledhe (Là-haut sur la colline)
4. Vito, ta kam silloinë (Vito, Vito, tu es mon souci)
5. Pse s'ha bukë e pse s'pi verë (Pourquoi ne manges-tu pas de pain et ne bois-tu pas de vin ?)
6. Moj bonjakja pa mama (Oh ! orpheline sans sa mère)
7. Rashë e pashë një ëndërrë (Dans mon sommeil, j'ai fait un rêve)
8. U plake mike, u plake (Tu as vieilli, mon amie, tu as vieilli)
9. Marsi i atij viti (En mars de cette année)
10. Bie deti dallgët që tronditin (La mer porte ses vagues)
11. Atje te lisi në brinjë (Près du chêne, à flanc de montagne)
12. Atë ditën e mërkurë (Ce mercredi, j'ai conduit)
13. Povjen lumi trubull-o (La rivière troublée)
14. N'ato penchere t'ergjendta (Derrière ces fenêtres d'argent)
15. Kam qenë sevdalli për këngë (J'ai toujours été chanteur)
16. Dale himariote dale (Belle fille du bord de mer !)
17. Kur merrje ujë në krua (Quand tu puisais l'eau de la source)
18. Hape portën moj Evropë ! (Ouvre ta porte, Europe !)
19. Labëri dyzetë kështjella ! (La bëri, quarante forteresses !)
2. Janinës ç'i panë sytë (Qu'ont vu les yeux de Janina ?)
3. Atje poshtë n'ato ledhe (Là-haut sur la colline)
4. Vito, ta kam silloinë (Vito, Vito, tu es mon souci)
5. Pse s'ha bukë e pse s'pi verë (Pourquoi ne manges-tu pas de pain et ne bois-tu pas de vin ?)
6. Moj bonjakja pa mama (Oh ! orpheline sans sa mère)
7. Rashë e pashë një ëndërrë (Dans mon sommeil, j'ai fait un rêve)
8. U plake mike, u plake (Tu as vieilli, mon amie, tu as vieilli)
9. Marsi i atij viti (En mars de cette année)
10. Bie deti dallgët që tronditin (La mer porte ses vagues)
11. Atje te lisi në brinjë (Près du chêne, à flanc de montagne)
12. Atë ditën e mërkurë (Ce mercredi, j'ai conduit)
13. Povjen lumi trubull-o (La rivière troublée)
14. N'ato penchere t'ergjendta (Derrière ces fenêtres d'argent)
15. Kam qenë sevdalli për këngë (J'ai toujours été chanteur)
16. Dale himariote dale (Belle fille du bord de mer !)
17. Kur merrje ujë në krua (Quand tu puisais l'eau de la source)
18. Hape portën moj Evropë ! (Ouvre ta porte, Europe !)
19. Labëri dyzetë kështjella ! (La bëri, quarante forteresses !)
nombre de pages
22