Townships. De la ségrégation à la citoyenneté.
Collection
Titre
Townships. De la ségrégation à la citoyenneté.
Type de document
Ouvrage
Date de parution
1999
Origine géographique
Afrique du Sud
Langue
fr
Français
fr
Allemand
Contenu
fr
Résumé.
Souvent synonymes de violence et d'exclusion sociale, les townships d'Afrique du Sud n'ont pas bonne presse. Contre ces préjugés, au-delà de ces étiquettes réductrices, les auteurs et les artistes de ce livre CD présentent leur perception des townships, ceux-là mêmes où ils vivent, où ils travaillent, où ils luttent. Un témoignage inédit sur les townships et leurs habitants qui traduit la vitalité, le génie créatif, l'identité et l'engagement de ces nouveaux citoyens.
Sommaire.
-Préface. Eddy Pennewaert.
-Les auteurs.
-Les townships d'Afrique du Sud. Ciraj Rassool.
-Khayelitsha, les perspectives économiques. Tony Ehrenreich.
-(Sur)vivre dans le township. Vincent Williams.
-Portraits et témoignages. Shepi Mati.
-La musique. Valmont Layne.
-District Six et les townships. Crain Soudien.
-Références.
-A propos du CD.
La musique des townships est complexe et multiple; elle est vivante et, par définition, évolue en permanence.
Les musiques présentées sur ce CD appartiennent au réprtoire populaire et traditionnel des communautés noires et métisses du Cap. Ces musques ne sont toutefois pas représentatives de toutes les variétés que comporte ce répertoir et, a fortiori, de la musique des townships en général. D'autre part, dans ce milieu urbain si particulier, la musique, traditionnelle ou non, est sujette à des degrés divers à de multiples influences.
L'action d'éditer constitue une participation active à la sauvegarde de ces patrimoines immatériels menacés par les déséquilibres économiques.
Langa Traditional Singers : chants xhosa du township de Langa, interprétés par Lulamile Dyira ("China"), Nceba Gongxeka, Sandra Gongxeka, Xolani Gongxeka, Phumla Lobi, Sobry Makhuphula, Queen Mhayi, Themba Pondo.
1. Toyi Toyi. Chant politique hostile aux Boers.
2. Ndiyayoyika. Chant relatant les dangers du voyage.
3. Dumbumayimayi. Une veuve visite les logements pour mineurs, les autres femmes se méfient...
4. Kusasa ekuseni. Chant de lamentation par rapport à la précarité de la vie dans les townships.
5. Akunamvano apha emzin. Chant évoquant le manque d'unité, initialement tribale, actuellement politique, dans les townships.
6. Sozendiye ema a lawini. Chant évoquant les risques de se rendre dans un township métis.
7. Isangoma. Lamentation d'une mère qui a perdu son enfant.
8. Thina sirwe. Un encouragement adressé à la communauté noire à se battre pour leur pays.
9. Marimba.
Cape Malay Group : chants de la communauté métisse, interprétés par Ray-Yaan Nordien, Faizel Abrahams, Cassiem Hendrick, Zaid Soeker.
10. Ou Lammadie. Chant d'esclaves.
11. Moffie. Chant cosmique sur les travesties.
12. Boer Boer. Chant satirique sur la tenue.
13. Smorrens vroeg. Chant d'esclaves nostalgiques évoquant la mère patrie (Batavia).
14. Alibama. Du nom du premier navire américain qui accosta au Cap au 18e siècle.
15. Bruilof. Chant de mariage.
16. Instrumetal.
Souvent synonymes de violence et d'exclusion sociale, les townships d'Afrique du Sud n'ont pas bonne presse. Contre ces préjugés, au-delà de ces étiquettes réductrices, les auteurs et les artistes de ce livre CD présentent leur perception des townships, ceux-là mêmes où ils vivent, où ils travaillent, où ils luttent. Un témoignage inédit sur les townships et leurs habitants qui traduit la vitalité, le génie créatif, l'identité et l'engagement de ces nouveaux citoyens.
Sommaire.
-Préface. Eddy Pennewaert.
-Les auteurs.
-Les townships d'Afrique du Sud. Ciraj Rassool.
-Khayelitsha, les perspectives économiques. Tony Ehrenreich.
-(Sur)vivre dans le township. Vincent Williams.
-Portraits et témoignages. Shepi Mati.
-La musique. Valmont Layne.
-District Six et les townships. Crain Soudien.
-Références.
-A propos du CD.
La musique des townships est complexe et multiple; elle est vivante et, par définition, évolue en permanence.
Les musiques présentées sur ce CD appartiennent au réprtoire populaire et traditionnel des communautés noires et métisses du Cap. Ces musques ne sont toutefois pas représentatives de toutes les variétés que comporte ce répertoir et, a fortiori, de la musique des townships en général. D'autre part, dans ce milieu urbain si particulier, la musique, traditionnelle ou non, est sujette à des degrés divers à de multiples influences.
L'action d'éditer constitue une participation active à la sauvegarde de ces patrimoines immatériels menacés par les déséquilibres économiques.
Langa Traditional Singers : chants xhosa du township de Langa, interprétés par Lulamile Dyira ("China"), Nceba Gongxeka, Sandra Gongxeka, Xolani Gongxeka, Phumla Lobi, Sobry Makhuphula, Queen Mhayi, Themba Pondo.
1. Toyi Toyi. Chant politique hostile aux Boers.
2. Ndiyayoyika. Chant relatant les dangers du voyage.
3. Dumbumayimayi. Une veuve visite les logements pour mineurs, les autres femmes se méfient...
4. Kusasa ekuseni. Chant de lamentation par rapport à la précarité de la vie dans les townships.
5. Akunamvano apha emzin. Chant évoquant le manque d'unité, initialement tribale, actuellement politique, dans les townships.
6. Sozendiye ema a lawini. Chant évoquant les risques de se rendre dans un township métis.
7. Isangoma. Lamentation d'une mère qui a perdu son enfant.
8. Thina sirwe. Un encouragement adressé à la communauté noire à se battre pour leur pays.
9. Marimba.
Cape Malay Group : chants de la communauté métisse, interprétés par Ray-Yaan Nordien, Faizel Abrahams, Cassiem Hendrick, Zaid Soeker.
10. Ou Lammadie. Chant d'esclaves.
11. Moffie. Chant cosmique sur les travesties.
12. Boer Boer. Chant satirique sur la tenue.
13. Smorrens vroeg. Chant d'esclaves nostalgiques évoquant la mère patrie (Batavia).
14. Alibama. Du nom du premier navire américain qui accosta au Cap au 18e siècle.
15. Bruilof. Chant de mariage.
16. Instrumetal.
Éditeur
Colophon, Bruxelles
Format
fr
21X21
Nbre de pages
80
ISBN
fr
2-930254-02-5
Mots-clés
Illustration
fr
Photo Noir et Blanc
Matériel d'accompagnement
fr
CD
Couleur
fr
Noir et Blanc