Ibn Baṭṭūṭa

Évènement

Roumanie. Taraf de Transylvanie. Spectacle

Fanfare Shukar de Moldavie

2006-03-19

Musique

dimanche 19 mars 2006
Venus de bien loin - de l'Orient, dit-on - quelques Tziganes se fixent au centre de l'Europe et depuis le XVIe siècle, y demeurent en pratiquant un semi nomadisme qui se nourrit d'élevage, de dressage et de vol de chevaux, de travaux de forgeron, de tressage de paniers et surtout de musiques.
La Roumanie abrite ainsi dans ses différentes régions, plusieurs milliers de musiciens qui se sont mêlés à ceux des Carpates, des forêts ou des plaines. La Transylvanie regroupe violonistes et joueurs de cordes, tandis que la Moldavie résonne du son des fanfares.
Les violoneux, au nombre de cinq, font résonner leurs violons, violoncelles et contrebasse avec dextérité et désinvolture. Ceux qui jouent aujourd'hui vivent dans la petite ville de Cluj-Napoka où ils se sont rassemblés, mais en général, ils se rencontrent partout dans la région pour les anniversaires, les mariages et les funérailles. Ils construisent eux-mêmes leurs instruments. Si bien que les cordes en crin de cheval ou en métal produisent des sons acides, impossibles à trouver dans le ventre des instruments de facture occidentale. La contrebasse, plate sur ses deux faces ' parce que fabriquer des surfaces bombées dans les bois locaux se révèle trop compliqué ' ponctue en gémissant.
L'emprunt fait partie des habitudes des Tziganes, aussi peuvent-ils, à la demande, interpréter des "musiques à écouter" des "musiques à pleurer" et des "musiques à danser". Ces dernières adoptent parfois des rythmes si rapides que des fugues traversent l'espace sonore à la manière de souffles déchirants. En tirant sur leur bout de cigarette, ils se disent baladins comme leurs pères et ajoutent en parlant de la musique qu'ils ne « savent faire que ça » ! En fait, ces artistes sensibles se révèlent de grands créateurs.
Les plaines et les collines de Moldavie, au nord est de la Roumaine, font éclore les éclats triomphants de fanfares locales. De nombreux villages, dans lesquels les Tziganes se sont maintenant sédentarisés, possèdent leur fanfare et l'évoquent avec fierté en soulignant les rivalités d'excellence qui existent autant parmi les très vieux musiciens que parmi les jeunes gens. Dans le village de Zece Prajini, plusieurs groupes de cuivre se côtoient. La fanfare Shukar (dont le nom signifie "excellente") qui viendra à Paris regroupe deux clarinettes, deux trompettes, un saxophone, un baryton, une caisse, deux basses et un petit tuba. Comme les violoneux, ils s'appuient sur des répertoires empruntés aux Hongrois, aux Roumains de souche, mais aussi aux musiciens de passage des diverses occupations du territoire comme les Turcs ou les Allemands.
Ces deux groupes recrutés par Bartabas et faisant partie de la distribution de sa prochaine création de théâtre équestre, sont aimablement mis par lui à la disposition du Festival de l'Imaginaire pour un concert.
Françoise Gründ

Taraf de Transylvanie
Kalman Urszuj, 1er violon
Alexiu-Virgil Turca, 2e violon
Florin Ovidiu Szilaghi, 1er alto
Francisc Balogy, 2e alto
Aladar Pusztai, Contrebasse

1 - Hategana
Mélodie traditionnelle de Transylvanie. Appelée "mélodie de l'aube", elle est destinée à faire revenir à la réalité ceux qui ont sombré dans le sommeil de l'ivresse ou de l'oubli. Certains Tziganes donnent encore à ce style le nom de "musique à pleurer".

2 - Mélodie traditionnelle de la région d'Alba, solo de violon

3 - Suite de mélodies de la région de Bistrita

4 - Air traditionnel de la région de Campae, solo de violon

5 - Suite de la région de Salaj

6 - Jeux musicaux avec archets et crins de cheval
Avant la danse et pour rassembler l'énergie, ces mélodies de l'imperceptible contribuent à une concentration des villageois précédant le choix des partenaires.

7 - Fecioreste et Pe Doi Pasi, suite d'airs à danser

Fanfare Shukar de Moldavie
Costica Pantiru, clarinette
Janica Pantiru, clarinette
David Pantiru, baryton
Liviu Pantiru, grosse caisse
Constantin Marius Pantiru, saxophone
Alexandru Costel, trompette
Stefan Trifan, trompette
Vasile Gavril, baryton
Dumitru Gavril, basse
Gheorghe Dumitru, basse

1- Air de la région de Sârba

2- Air de la région d'Hora

3- Air de la région de Russiasca

4- Rumba

5- Bordeiasul, nom d'une petite maison de village

6- Fox trot

7- Geampara

8- Sare Roma te kelen, Tous les gitans doivent danser

9- O lacrima de bucurie, Une larme de bonheur

10- Batuta lui Leonard, Air à danser de Leonard

Roumanie

2006

MCM_2006_RO_S1