Corée. Ae-ri Ji (Kayageum). Byung-ki Hwang, le grand maître de Kayageum. Photos
Type de document
Photo numérique
Titre
Corée. Ae-ri Ji (Kayageum). Byung-ki Hwang, le grand maître de Kayageum. Photos
Date
2006-02-27
Artistes
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Description de la pratique
27-28 février 2006
-Bamui sori (Bruits de la nuit )de Byung-ki Hwang.
Ae-ri Ji , kayageum
Woong-sik Kim, changgo.
Cette oeuvre fut créée en 1985 à Tokyo. Elle s'inspire d'un tableau du XIXe siècle, Les sons de la forêt, du peintre coréen An Chung-sik. La peinture montre un homme debout dans la cour de sa maison, éclairé par un rayon de lune. Il croit avoir entendu quelqu'un approcher et regarde vers le portail, mais ce n'est que la brise qui souffle dans ses cheveux et fait voler les feuilles mortes.
Le premier mouvement débute par une mélodie paisible qui se transforme peu à peu en murmure. Le tempo devient soudain plus rapide avant de revenir au calme. Le deuxième mouvement est construit sur un air joyeux joué moderato. Le troisième mouvement nécessite une bonne technique de kayageum pour reproduire le bruit d'un vent violent. La mélodie plaintive du quatrième mouvement, exécutée sur un tempo lent, tente d'exprimer la conception orientale de l'espace et du vide.
-Gohyangui dal (La lune de mon pays natal) de Byung-ki Hwang.
Kwon-soon Kang, soprano
Ae-ri Ji, kayageum.
Ce chant évoque la nostalgie du pays natal qui, la nuit lorsqu'ils contemplent la lune, étreint ceux qui sont loin de chez eux. Il est composé dans le style des chansons traditionnelles de Gangwon sur le poème Gohyangui dal du grand poète coréen Pak Mog-weol.
La lune qui brille au firmament est celle de mon village natal.
Tant que je marche, elle me suit
Tout comme ma nostalgie des collines et des ruisseaux de mon village.
Mon coeur ne change pas.
Chaque fois que je vois cette lune, le visage de mon amour
Se dessine dans mon coeur.
La lune qui brille au firmament est celle de mon village natal.
Je n'ai qu'à la suivre pour rentrer cultiver mon champ
Et rebâtir une modeste maison.
Puis-je y aller ? Puis-je y aller ?
Chaque fois que je vois cette lune, le visage de mon amour
Se dessine dans mon coeur.
-Bamui sori (Bruits de la nuit )de Byung-ki Hwang.
Ae-ri Ji , kayageum
Woong-sik Kim, changgo.
Cette oeuvre fut créée en 1985 à Tokyo. Elle s'inspire d'un tableau du XIXe siècle, Les sons de la forêt, du peintre coréen An Chung-sik. La peinture montre un homme debout dans la cour de sa maison, éclairé par un rayon de lune. Il croit avoir entendu quelqu'un approcher et regarde vers le portail, mais ce n'est que la brise qui souffle dans ses cheveux et fait voler les feuilles mortes.
Le premier mouvement débute par une mélodie paisible qui se transforme peu à peu en murmure. Le tempo devient soudain plus rapide avant de revenir au calme. Le deuxième mouvement est construit sur un air joyeux joué moderato. Le troisième mouvement nécessite une bonne technique de kayageum pour reproduire le bruit d'un vent violent. La mélodie plaintive du quatrième mouvement, exécutée sur un tempo lent, tente d'exprimer la conception orientale de l'espace et du vide.
-Gohyangui dal (La lune de mon pays natal) de Byung-ki Hwang.
Kwon-soon Kang, soprano
Ae-ri Ji, kayageum.
Ce chant évoque la nostalgie du pays natal qui, la nuit lorsqu'ils contemplent la lune, étreint ceux qui sont loin de chez eux. Il est composé dans le style des chansons traditionnelles de Gangwon sur le poème Gohyangui dal du grand poète coréen Pak Mog-weol.
La lune qui brille au firmament est celle de mon village natal.
Tant que je marche, elle me suit
Tout comme ma nostalgie des collines et des ruisseaux de mon village.
Mon coeur ne change pas.
Chaque fois que je vois cette lune, le visage de mon amour
Se dessine dans mon coeur.
La lune qui brille au firmament est celle de mon village natal.
Je n'ai qu'à la suivre pour rentrer cultiver mon champ
Et rebâtir une modeste maison.
Puis-je y aller ? Puis-je y aller ?
Chaque fois que je vois cette lune, le visage de mon amour
Se dessine dans mon coeur.
Composition
Origine géographique
Corée
Contexte de captation
Spectacle
Mots-clés
Support physique
fr
Document électronique
Couleur
fr
Couleur
Format numérique
fr
Dimensions 3872x2592 Résolution 72x72 ppi 16,7 millions couleurs (32bits)
Cote MCM
MCM_2006_KR_S1_PN1
Date du copyright
2006
Editeur
Sujet photographié
fr
Ji, Ae-ri