Taïwan. Musique des rites traditionnels Hakka, musique de mariage, musique de divertissement et chants montagnards. Photos
Type de document
Photo numérique
Titre
Taïwan. Musique des rites traditionnels Hakka, musique de mariage, musique de divertissement et chants montagnards. Photos
Date
2005-03-15
Artistes
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Description de la pratique
15-17 mars 2005
Ensemble Chung Yun-Hui Hakka Bayin
Wen Tzu-Mei Kuo, chant
15 mars 2005
Musique des rites traditionnels
Tuan yüan hsiang ti [Réunion � Hautbois sonore]
Suite de plusieurs pièces débutant par la pièce Tuan yüan (litt. réunion, rassemblement) jouée pour convier l'assistance à l'ouverture des rites. Elle appartient à l'un des trois grands genres du bayin : Ta ch'ui (grand air).
Pai chia ch'un [Printemps des cent familles]
Cette mélodie, empruntée à la musique pei kuan, tradition Han du nord de la Chine fondée elle aussi sur l'association du hautbois suona, des cordes et des percussions, est jouée pendant le déroulement de la cérémonie. Pour ne pas troubler le déroulement du rituel, le hautbois est remplacé par une flûte. Cette pièce appartient au genre Ti tzu diao (petit air).
Wang ta niang [Mère Wang]
Mélodie d'un chant traditionnel jouée à la flûte traversière.
Ta yu tui [Compétition de gros poissons]
Cette pièce du genre Ti tzu diao (petit air) se présente un peu comme un concerto ou une joute entre l'instrument à vent (hautbois ou flûte traversière) et les cordes.
Ch'ui hao chiao [Trompe]
Au début de la cérémonie, la trompe sonne trois fois pour accompagner la prière d'invocation aux divinités.
Shang p'ing yü eh [La lune au-dessus de la colline]
Le titre de cette mélodie du genre Ti tzu diao évoque un style calme et élégant.
Ta k'ai men � Hsiao t'uan yüan [Porte grande ouverte � Petite réunion]
Ces deux pièces appartiennent au genre Ta ch'ui (grand air). La pièce instrumentale Ta k'ai men est jouée à la fin de la cérémonie pendant que l'on brûle les feuilles dorées chin po. Elle est exécutée par le hautbois et les percussions. À la fin du rituel, les musiciens enchaînent immédiatement avec la pièce Hsiao t'uan yüan.
Erh pa chia jen [Une jolie fille de seize ans]
Cette pièce introduit le troisième genre du bayin : hsien so diao (airs pour cordes) dans lequel le hautbois est cependant présent.
Chien chien hua [Couper des fleurs]
Célèbre chanson traditionnelle du répertoire hakka. Le titre n'a pas de rapport avec le contenu du texte, mais désigne la fin de chaque strophe. Ce chant s'appelle également Shih e yüeh ku jen (Les douze mois de nos anciens). Chaque partie de ce chant strophique composé de douze vers raconte une ancienne histoire populaire.
Shang shan tsai tsa [Cueillir le thé sur la montagne]
Chanson traditionnelle du répertoire hakka.
Ta diao [Grand air]
Ce morceau du genre hsien so diao (airs pour cordes) est un des plus connus du répertoire de bayin.
Ta t'uan yüan [Grande réunion]
Cette pièce est jouée pour signaler la fin de tous les rites.
16 mars 2005
Musiques de mariage
Tuan yüan hsiang ti [Réunion � Hautbois sonore]
Suite de plusieurs pièces débutant par la pièce Tuan yüan (litt. réunion, rassemblement) jouée pour convier l'assistance à l'ouverture des rites. Elle appartient à l'un des trois grands genres du bayin : Ta ch'ui (grand air).
Ta p'u tiao [Mélodie de Ta P'u]
Ce morceau est joué pendant que l'on va chercher la future mariée dans la demeure de ses parents. Il appartient au genre Hsien so tiao (airs pour cordes) et fait partie d'une série de pièces appelées Mélodies de marche.
Shang p'ing yüeh [Lune sur une colline]
Le titre de cette mélodie évoque un style musical calme et élégant. Cette pièce appartient au genre Ti tzu diao (petit air).
Meng lan [Rêve de son amoureux]
Ce morceau appartient lui aussi aux Mélodies de marche.
Shih pa mo [Toucher dix-huit fois]
Ce chant populaire raconte le flirt de deux jeunes gens. À dix-huit reprises, le prétendant effleure la jeune fille mais il ne parvient qu'à lui toucher les épaules.
Pai chia ch'un [Printemps des cent familles]
Troisième et dernier morceau appartenant aux Mélodies de marche.
P'in pan [Plain chant]
Chant montagnard traditionnel interprété par le chef du groupe M. Chung Yun-hui. Il raconte les cinquante années de la vie d'un aventurier et incite au sentiment mélancolique.
Pan shan yao [Chanter à flanc de montagne]
Ce chant des montagnards hakka du sud de Taïwan est l'adaptation d'une pièce instrumentale de bayin.
Szu ta tiao [Quatre grands airs]
La mélodie de cette longue pièce, une des plus représentatives du répertoire de bayin, a été utilisée dans plusieurs chants montagnards. Genre Hsien so tiao (airs pour cordes).
+ Courte pièce supplémentaire du genre Hsien so tiao ajoutée au programme le soir du concert.
Ta t'uan yüan [Grande réunion]
Cette pièce est jouée pour signaler la fin de tous les rites traditionnels hakka. Genre Ta ch'ui (grand air).
17 mars 2005
Musique de divertissement et chants montagnards
Tuan yüan hsiang ti [Réunion � Hautbois sonore]
Suite de plusieurs pièces débutant par la pièce Tuan yüan (litt. réunion, rassemblement) jouée pour convier l'assistance à l'ouverture des rites. Elle appartient à l'un des trois grands genres du bayin : Ta ch'ui (grand air).
T'ao ch'un lai [L'arrivée du printemps] Tieh tuan ch'iao [Le pont de fer]
Cette pièce est composée de deux morceaux instrumentaux appartenant au genre Hsien so tiao (airs pour cordes). Si le passage entre le premier et le second est mal enchaîné, la mélodie tournera autour du premier sans parvenir à entrer dans le second.
Cheng yüeh p'ai [Le premier mois de l'année lunaire]
Chant montagnard des Hakka du sud de Taïwan dont la mélodie est tirée d'une pièce de bayin.
Ta p'u diao [Mélodie de Ta P'u]
Chant montagnard du village de Melon.
Tien thai lang [Le garçon riche]
Morceau du genre Hsien so tiao (airs pour cordes).
Entracte
Kao shan liu shui [La haute montagne et ses cours d'eau]
Ce morceau du genre Hsien so tiao (airs pour cordes) est un des plus représentatifs et des plus célèbres du répertoire de bayin.
P'in pan [Plain chant]
Chant montagnard traditionnel racontant les cinquante années de la vie d'un aventurier et incite au sentiment mélancolique.
Shan ko ze [Petit chant]
La mélodie de ce chant est très utilisée dans l'opéra hakka.
Po hsin po [Un c�ur insensible]
Morceau du genre Hsien so tiao (airs pour cordes), tiré d'une chanson populaire.
Sung lang [Tenir compagnie à son amoureux]
Chant montagnard adapté d'une mélodie instrumentale de bayin.
Ta t'uan yüan [Grande réunion]
Cette pièce est jouée pour signaler la fin de tous les rites traditionnels hakka. Genre Ta ch'ui (grand air).
Ensemble Chung Yun-Hui Hakka Bayin
Wen Tzu-Mei Kuo, chant
15 mars 2005
Musique des rites traditionnels
Tuan yüan hsiang ti [Réunion � Hautbois sonore]
Suite de plusieurs pièces débutant par la pièce Tuan yüan (litt. réunion, rassemblement) jouée pour convier l'assistance à l'ouverture des rites. Elle appartient à l'un des trois grands genres du bayin : Ta ch'ui (grand air).
Pai chia ch'un [Printemps des cent familles]
Cette mélodie, empruntée à la musique pei kuan, tradition Han du nord de la Chine fondée elle aussi sur l'association du hautbois suona, des cordes et des percussions, est jouée pendant le déroulement de la cérémonie. Pour ne pas troubler le déroulement du rituel, le hautbois est remplacé par une flûte. Cette pièce appartient au genre Ti tzu diao (petit air).
Wang ta niang [Mère Wang]
Mélodie d'un chant traditionnel jouée à la flûte traversière.
Ta yu tui [Compétition de gros poissons]
Cette pièce du genre Ti tzu diao (petit air) se présente un peu comme un concerto ou une joute entre l'instrument à vent (hautbois ou flûte traversière) et les cordes.
Ch'ui hao chiao [Trompe]
Au début de la cérémonie, la trompe sonne trois fois pour accompagner la prière d'invocation aux divinités.
Shang p'ing yü eh [La lune au-dessus de la colline]
Le titre de cette mélodie du genre Ti tzu diao évoque un style calme et élégant.
Ta k'ai men � Hsiao t'uan yüan [Porte grande ouverte � Petite réunion]
Ces deux pièces appartiennent au genre Ta ch'ui (grand air). La pièce instrumentale Ta k'ai men est jouée à la fin de la cérémonie pendant que l'on brûle les feuilles dorées chin po. Elle est exécutée par le hautbois et les percussions. À la fin du rituel, les musiciens enchaînent immédiatement avec la pièce Hsiao t'uan yüan.
Erh pa chia jen [Une jolie fille de seize ans]
Cette pièce introduit le troisième genre du bayin : hsien so diao (airs pour cordes) dans lequel le hautbois est cependant présent.
Chien chien hua [Couper des fleurs]
Célèbre chanson traditionnelle du répertoire hakka. Le titre n'a pas de rapport avec le contenu du texte, mais désigne la fin de chaque strophe. Ce chant s'appelle également Shih e yüeh ku jen (Les douze mois de nos anciens). Chaque partie de ce chant strophique composé de douze vers raconte une ancienne histoire populaire.
Shang shan tsai tsa [Cueillir le thé sur la montagne]
Chanson traditionnelle du répertoire hakka.
Ta diao [Grand air]
Ce morceau du genre hsien so diao (airs pour cordes) est un des plus connus du répertoire de bayin.
Ta t'uan yüan [Grande réunion]
Cette pièce est jouée pour signaler la fin de tous les rites.
16 mars 2005
Musiques de mariage
Tuan yüan hsiang ti [Réunion � Hautbois sonore]
Suite de plusieurs pièces débutant par la pièce Tuan yüan (litt. réunion, rassemblement) jouée pour convier l'assistance à l'ouverture des rites. Elle appartient à l'un des trois grands genres du bayin : Ta ch'ui (grand air).
Ta p'u tiao [Mélodie de Ta P'u]
Ce morceau est joué pendant que l'on va chercher la future mariée dans la demeure de ses parents. Il appartient au genre Hsien so tiao (airs pour cordes) et fait partie d'une série de pièces appelées Mélodies de marche.
Shang p'ing yüeh [Lune sur une colline]
Le titre de cette mélodie évoque un style musical calme et élégant. Cette pièce appartient au genre Ti tzu diao (petit air).
Meng lan [Rêve de son amoureux]
Ce morceau appartient lui aussi aux Mélodies de marche.
Shih pa mo [Toucher dix-huit fois]
Ce chant populaire raconte le flirt de deux jeunes gens. À dix-huit reprises, le prétendant effleure la jeune fille mais il ne parvient qu'à lui toucher les épaules.
Pai chia ch'un [Printemps des cent familles]
Troisième et dernier morceau appartenant aux Mélodies de marche.
P'in pan [Plain chant]
Chant montagnard traditionnel interprété par le chef du groupe M. Chung Yun-hui. Il raconte les cinquante années de la vie d'un aventurier et incite au sentiment mélancolique.
Pan shan yao [Chanter à flanc de montagne]
Ce chant des montagnards hakka du sud de Taïwan est l'adaptation d'une pièce instrumentale de bayin.
Szu ta tiao [Quatre grands airs]
La mélodie de cette longue pièce, une des plus représentatives du répertoire de bayin, a été utilisée dans plusieurs chants montagnards. Genre Hsien so tiao (airs pour cordes).
+ Courte pièce supplémentaire du genre Hsien so tiao ajoutée au programme le soir du concert.
Ta t'uan yüan [Grande réunion]
Cette pièce est jouée pour signaler la fin de tous les rites traditionnels hakka. Genre Ta ch'ui (grand air).
17 mars 2005
Musique de divertissement et chants montagnards
Tuan yüan hsiang ti [Réunion � Hautbois sonore]
Suite de plusieurs pièces débutant par la pièce Tuan yüan (litt. réunion, rassemblement) jouée pour convier l'assistance à l'ouverture des rites. Elle appartient à l'un des trois grands genres du bayin : Ta ch'ui (grand air).
T'ao ch'un lai [L'arrivée du printemps] Tieh tuan ch'iao [Le pont de fer]
Cette pièce est composée de deux morceaux instrumentaux appartenant au genre Hsien so tiao (airs pour cordes). Si le passage entre le premier et le second est mal enchaîné, la mélodie tournera autour du premier sans parvenir à entrer dans le second.
Cheng yüeh p'ai [Le premier mois de l'année lunaire]
Chant montagnard des Hakka du sud de Taïwan dont la mélodie est tirée d'une pièce de bayin.
Ta p'u diao [Mélodie de Ta P'u]
Chant montagnard du village de Melon.
Tien thai lang [Le garçon riche]
Morceau du genre Hsien so tiao (airs pour cordes).
Entracte
Kao shan liu shui [La haute montagne et ses cours d'eau]
Ce morceau du genre Hsien so tiao (airs pour cordes) est un des plus représentatifs et des plus célèbres du répertoire de bayin.
P'in pan [Plain chant]
Chant montagnard traditionnel racontant les cinquante années de la vie d'un aventurier et incite au sentiment mélancolique.
Shan ko ze [Petit chant]
La mélodie de ce chant est très utilisée dans l'opéra hakka.
Po hsin po [Un c�ur insensible]
Morceau du genre Hsien so tiao (airs pour cordes), tiré d'une chanson populaire.
Sung lang [Tenir compagnie à son amoureux]
Chant montagnard adapté d'une mélodie instrumentale de bayin.
Ta t'uan yüan [Grande réunion]
Cette pièce est jouée pour signaler la fin de tous les rites traditionnels hakka. Genre Ta ch'ui (grand air).
Origine géographique
Taïwan
Contexte de captation
Spectacle
Mots-clés
Support physique
fr
Diapositive
Couleur
fr
Couleur
Cote MCM
MCM_2005_TW_S4_PN1
Date du copyright
2005
Editeur
Sujet photographié
fr
Ensemble Chung Yun-Hui