Indonésie, Java. Tembang Sunda, Ida Widawati. Photos
Type de document
Photo numérique
Titre
Indonésie, Java. Tembang Sunda, Ida Widawati. Photos
Sous-titre
Ensemble L.S. Malati
Date
2003-02-25
Artistes
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Description de la pratique
25-26 février 2003
25 février 2003
Première partie - Mode Pelog
1. Bubuka
Rajah
Sunda Mekar (Panambih)
2. Papatet
Rajamantri
Mupu Kembang
Bulan Tumanggal (Panambih)
3. Jemplang Leumpang
Muara Beres
Lokatmala (Panambih)
4. Mangari
Budaya
Sarakan Pangbalikan (Panambih)
Deuxième partie - Mode Sorog
1. Sekar Manis
2. Udan Mas
Udan Iris
Kingkilapan (Panambih)
Jangji Asih (Panambih)
3. Kapati-pati
Eros
Kumingkang (Panambih)
4. Kinanti Kaum
Cinta Waas
Kumoleang
Kacipta (Panambih)
5. Ceurik Rahwana
Kulu-kulu Bem (Panambih)
26 février 2003
Première partie - Mode Pelog
1. Bubuka
Rajah
Sunda Mekar (Panambih)
2. Nataan Gunung
Sarakan Pangbalikan (Panambih)
3. Tejamantri
Goyong
Selabintana (Panambih)
4. Budak Leungit
Mega Beureum (Panambih)
5. Sinom Degung
Asmarandana Degung
Degung Panggung (Panambih)
Deuxième partie - Mode Sorog
1. Sekar Manis
2. Nandasta
Cinta Waas
Kumoleang
Jangji Asih (Panambih)
3. Pegat Durlat
Telulare
Kalelegan
Kumingkang (Panambih)
4. Kinanti Kaum
Pangrungrum
Adu Manis
Langit Endah (Panambih)
5. Ceurik Rahwana
Kulu-kulu Bem (Panambih)
Quelques poèmes de Tembang Sunda�
Papatet
Contourner les collines.
Explorer une plaine étendue
Puis entrer dans une forêt vierge,
Une forêt vierge, une jungle,
Une forêt de tecks,
Au sud une forêt de handeuleum,
A l'est une forêt de janjuang,
A prendre puis abandonner.
Rajamantri
Glissante est la route vers la colline.
Nourri est le rêve (C'est ce qu'on dit, Maître)
Se balader à la rencontre
Du crépuscule en montagne et dans la plaine.
Les cris des grillons-taupes résonnent (ça y est !).
Le ciel est couvert de rosée
Le crépuscule se répand.
Kapati-pati
Il me semble voir une étoile
Scintiller dans le ciel.
À qui s'adresse-t'elle ?
J'ai hâte de la cueillir
Quand je la regarde à nouveau
Elle est déjà cachée dans les nuages.
Ce petit clin d'�il (oh oui)
M'est devenu une passion.
Comment as-tu le c�ur d'arrêter si vite ?
Eros
Même rejeté mille fois
� C'est façon de parler �
Je vous suis où vous allez.
Tout est difficile :
Je ne sais où entrer :
Pas d'abri
Sauf chez vous.
Mega Beureum
Ciel rouge, soir qui tombe.
Il brille, il est plaisant dans le lointain.
Sa lumière éblouit
Et illumine l'univers entier.
Signe de soleil couchant,
Montagnes et collines
Ont l'air triste.
La nuit va bientôt arriver
Et je regarde en moi,
Moi qui suis amoureux d'elle.
Ô Dieu Très Généreux et Très Miséricordieux
Je suis sans force,
Mais tout est possible
Si Dieu le veut.
Même amoureux,
On doit se quitter.
Impossible de refuser la mort,
Impossible de l'éviter.
Si je pouvais Vous demander�
Reportez cette échéance à plus tard.
Ceurik Rahwana
� Banondari, ma mignonne,
Ma belle épouse,
Accourez un instant.
Je vais vous donner un avis :
Songez à vos parents
Avant que je ne meure.
� Ô mon bien-aimé,
Mon bien-aimé que je chéris de tout mon c�ur,
Que vous arrive-t'il ?
Ce n'est pas de vous
De m'appeler ainsi en pleurant.
Je suis saisi de tristesse.
� Banondari, pardonnez-moi,
J'avoue vous avoir blessé le c�ur,
Torturé l'esprit
En me mariant maintes fois.
Et vous, malgré tout patiente et indulgente�
Traître, voilà ce que je suis.
� De par ma promesse
Devant le Seigneur
C'est à vous
Que j'ai confié mon destin.
Mais vous avez mal fait
De laisser libre cours à vos désirs.
25 février 2003
Première partie - Mode Pelog
1. Bubuka
Rajah
Sunda Mekar (Panambih)
2. Papatet
Rajamantri
Mupu Kembang
Bulan Tumanggal (Panambih)
3. Jemplang Leumpang
Muara Beres
Lokatmala (Panambih)
4. Mangari
Budaya
Sarakan Pangbalikan (Panambih)
Deuxième partie - Mode Sorog
1. Sekar Manis
2. Udan Mas
Udan Iris
Kingkilapan (Panambih)
Jangji Asih (Panambih)
3. Kapati-pati
Eros
Kumingkang (Panambih)
4. Kinanti Kaum
Cinta Waas
Kumoleang
Kacipta (Panambih)
5. Ceurik Rahwana
Kulu-kulu Bem (Panambih)
26 février 2003
Première partie - Mode Pelog
1. Bubuka
Rajah
Sunda Mekar (Panambih)
2. Nataan Gunung
Sarakan Pangbalikan (Panambih)
3. Tejamantri
Goyong
Selabintana (Panambih)
4. Budak Leungit
Mega Beureum (Panambih)
5. Sinom Degung
Asmarandana Degung
Degung Panggung (Panambih)
Deuxième partie - Mode Sorog
1. Sekar Manis
2. Nandasta
Cinta Waas
Kumoleang
Jangji Asih (Panambih)
3. Pegat Durlat
Telulare
Kalelegan
Kumingkang (Panambih)
4. Kinanti Kaum
Pangrungrum
Adu Manis
Langit Endah (Panambih)
5. Ceurik Rahwana
Kulu-kulu Bem (Panambih)
Quelques poèmes de Tembang Sunda�
Papatet
Contourner les collines.
Explorer une plaine étendue
Puis entrer dans une forêt vierge,
Une forêt vierge, une jungle,
Une forêt de tecks,
Au sud une forêt de handeuleum,
A l'est une forêt de janjuang,
A prendre puis abandonner.
Rajamantri
Glissante est la route vers la colline.
Nourri est le rêve (C'est ce qu'on dit, Maître)
Se balader à la rencontre
Du crépuscule en montagne et dans la plaine.
Les cris des grillons-taupes résonnent (ça y est !).
Le ciel est couvert de rosée
Le crépuscule se répand.
Kapati-pati
Il me semble voir une étoile
Scintiller dans le ciel.
À qui s'adresse-t'elle ?
J'ai hâte de la cueillir
Quand je la regarde à nouveau
Elle est déjà cachée dans les nuages.
Ce petit clin d'�il (oh oui)
M'est devenu une passion.
Comment as-tu le c�ur d'arrêter si vite ?
Eros
Même rejeté mille fois
� C'est façon de parler �
Je vous suis où vous allez.
Tout est difficile :
Je ne sais où entrer :
Pas d'abri
Sauf chez vous.
Mega Beureum
Ciel rouge, soir qui tombe.
Il brille, il est plaisant dans le lointain.
Sa lumière éblouit
Et illumine l'univers entier.
Signe de soleil couchant,
Montagnes et collines
Ont l'air triste.
La nuit va bientôt arriver
Et je regarde en moi,
Moi qui suis amoureux d'elle.
Ô Dieu Très Généreux et Très Miséricordieux
Je suis sans force,
Mais tout est possible
Si Dieu le veut.
Même amoureux,
On doit se quitter.
Impossible de refuser la mort,
Impossible de l'éviter.
Si je pouvais Vous demander�
Reportez cette échéance à plus tard.
Ceurik Rahwana
� Banondari, ma mignonne,
Ma belle épouse,
Accourez un instant.
Je vais vous donner un avis :
Songez à vos parents
Avant que je ne meure.
� Ô mon bien-aimé,
Mon bien-aimé que je chéris de tout mon c�ur,
Que vous arrive-t'il ?
Ce n'est pas de vous
De m'appeler ainsi en pleurant.
Je suis saisi de tristesse.
� Banondari, pardonnez-moi,
J'avoue vous avoir blessé le c�ur,
Torturé l'esprit
En me mariant maintes fois.
Et vous, malgré tout patiente et indulgente�
Traître, voilà ce que je suis.
� De par ma promesse
Devant le Seigneur
C'est à vous
Que j'ai confié mon destin.
Mais vous avez mal fait
De laisser libre cours à vos désirs.
Origine géographique
Indonésie
Contexte de captation
Spectacle
Mots-clés
Support physique
fr
Photographie papier
Couleur
fr
Noir et Blanc
Format numérique
fr
15x22 cm
Cote MCM
MCM_2003_ID_S1_PN2
Date du copyright
2003
Editeur
Sujet photographié
fr
Widawati, Ida
fr
Sukmawati, Nani
fr
Supriatna, Ujang
fr
Sudrajat, Ajat
fr
Suparman, Dede
fr
Mulyana, Iwan