Bulgarie. Chants des femmes de Nedelino (Rhodope). Photos
Type de document
Photo numérique
Titre
Bulgarie. Chants des femmes de Nedelino (Rhodope). Photos
Date
2001-03-15
Artistes
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Description de la pratique
15-16 mars 2001
Chanteuses:
Svetla Zdravakova Tchkarova
Aneta Zdravakova Emilova
Roujka Assenova Ivanova
Irina Ivanova Marangozova
Neli Assenova Kelesheva
Minka Stoyanova Chandarova
Cornemuse gayde:
Serafim Borisov Kafedjiev
BULGARIE. Chants des femmes de Nedelino (Rhodope)
1. Je suis blanche, blanche, brave jeune homme
Chant considéré comme l'hymne rhodopéen
Je suis blanche, blanche, brave jeune homme. J'éclaire le monde entier, à l'exception d'un seul mont car il est envahi par le brouillard�
2. Dvouglas : La mère de Stoyan pleure
Une femme pleure sur son enfant malade car elle ne peut lui trouver de remède.
3. Chant de caresse : Les trois filles
Un jeune homme dit à sa mère : �Il y a trois jolies filles qui me caressent (me plaisent), mais je ne sais laquelle choisir�. Sa mère lui conseille la troisième car elle saura bien tenir la maison.
4. Chant rhodopéen : Ma belle, viens dans la forêt
Un jeune homme invite une belle fille à venir folâtrer en forêt. Celle-ci refuse car on lui a déjà offert une fleur (elle est fiancée).
5. Chant de caresse : Viens, jeune fille, danser la ronde
Viens, jeune fille, danser la ronde. Mets-toi devant et mène la danse (�). � Comment danserai-je ? Je n'ai pas de robe (�) � Viens, jeune fille, pour moi tu es assez belle dans ta robe de tous les jours.
6. Chant de caresse : Elle se moque de mes vêtements
Un jeune homme reproche à sa belle de railler sa tenue. Celle-ci nie, disant que c'est une calomnie.
7. Chant de mariage : Le sapin fléchit
La jeune fille dit adieu à sa famille : Pardonne-moi, grande famille, et toi ma mère qui m'as élevée, qui m'as nourrie neuf mois près de ton c�ur et trois ans dans tes bras.
8. Dvouglas : Près du champ pousse l'herbe fraîche
Près du champ pousse l'herbe fraîche. Sur l'herbe un papillon jaune. Sur ses ailes est écrit que Milka mourra jeune. Vendredi elle est tombée malade, samedi elle était alitée, dimanche elle a rendu l'âme, lundi sa mère a pleuré sur sa tombe�
9. Dvouglas : Une jeune fille au bord de la rivière
Au bord de la rivière, sur une pierre blanche, elle peigne ses cheveux (�) Derrière elle, un jeune homme lui dit : �Donne-moi tes cheveux, ils feront du foin pour mon cheval�.
10. Chant rhodopéen : Mon amoureuse, Litchko
Allons dans la forêt. Je veux te demander contre qui tu te révoltes. À qui donnes-tu mes cadeaux ?
11. Dvouglas : Chant de préparation du trousseau de la mariée
12. Chant d'amour : Ma belle, verse du vin (duo)
Ma belle, verse du vin et parlons de ce qui nous fait souffrir. Notre amour est impossible car je suis appelé à l'armée�
13. Dvouglas : Roujka se dépêcha de se marier
Une jeune épouse malheureuse vient se plaindre auprès de sa mère.
14. Chant de Nedelino dans le style monodique rhodopéen : Ces maudits yeux noirs
Ces maudits yeux noirs se posent partout et ne savent pas dans quel jardin les fleurs pousse -
ront.
15. Chant d'adieu de la mariée : Montagne verte, adieu
Je te souhaite bonne santé, peut-être reviendrai-je, peut-être pas. On prépare mes cadeaux et mon bouquet
Chanteuses:
Svetla Zdravakova Tchkarova
Aneta Zdravakova Emilova
Roujka Assenova Ivanova
Irina Ivanova Marangozova
Neli Assenova Kelesheva
Minka Stoyanova Chandarova
Cornemuse gayde:
Serafim Borisov Kafedjiev
BULGARIE. Chants des femmes de Nedelino (Rhodope)
1. Je suis blanche, blanche, brave jeune homme
Chant considéré comme l'hymne rhodopéen
Je suis blanche, blanche, brave jeune homme. J'éclaire le monde entier, à l'exception d'un seul mont car il est envahi par le brouillard�
2. Dvouglas : La mère de Stoyan pleure
Une femme pleure sur son enfant malade car elle ne peut lui trouver de remède.
3. Chant de caresse : Les trois filles
Un jeune homme dit à sa mère : �Il y a trois jolies filles qui me caressent (me plaisent), mais je ne sais laquelle choisir�. Sa mère lui conseille la troisième car elle saura bien tenir la maison.
4. Chant rhodopéen : Ma belle, viens dans la forêt
Un jeune homme invite une belle fille à venir folâtrer en forêt. Celle-ci refuse car on lui a déjà offert une fleur (elle est fiancée).
5. Chant de caresse : Viens, jeune fille, danser la ronde
Viens, jeune fille, danser la ronde. Mets-toi devant et mène la danse (�). � Comment danserai-je ? Je n'ai pas de robe (�) � Viens, jeune fille, pour moi tu es assez belle dans ta robe de tous les jours.
6. Chant de caresse : Elle se moque de mes vêtements
Un jeune homme reproche à sa belle de railler sa tenue. Celle-ci nie, disant que c'est une calomnie.
7. Chant de mariage : Le sapin fléchit
La jeune fille dit adieu à sa famille : Pardonne-moi, grande famille, et toi ma mère qui m'as élevée, qui m'as nourrie neuf mois près de ton c�ur et trois ans dans tes bras.
8. Dvouglas : Près du champ pousse l'herbe fraîche
Près du champ pousse l'herbe fraîche. Sur l'herbe un papillon jaune. Sur ses ailes est écrit que Milka mourra jeune. Vendredi elle est tombée malade, samedi elle était alitée, dimanche elle a rendu l'âme, lundi sa mère a pleuré sur sa tombe�
9. Dvouglas : Une jeune fille au bord de la rivière
Au bord de la rivière, sur une pierre blanche, elle peigne ses cheveux (�) Derrière elle, un jeune homme lui dit : �Donne-moi tes cheveux, ils feront du foin pour mon cheval�.
10. Chant rhodopéen : Mon amoureuse, Litchko
Allons dans la forêt. Je veux te demander contre qui tu te révoltes. À qui donnes-tu mes cadeaux ?
11. Dvouglas : Chant de préparation du trousseau de la mariée
12. Chant d'amour : Ma belle, verse du vin (duo)
Ma belle, verse du vin et parlons de ce qui nous fait souffrir. Notre amour est impossible car je suis appelé à l'armée�
13. Dvouglas : Roujka se dépêcha de se marier
Une jeune épouse malheureuse vient se plaindre auprès de sa mère.
14. Chant de Nedelino dans le style monodique rhodopéen : Ces maudits yeux noirs
Ces maudits yeux noirs se posent partout et ne savent pas dans quel jardin les fleurs pousse -
ront.
15. Chant d'adieu de la mariée : Montagne verte, adieu
Je te souhaite bonne santé, peut-être reviendrai-je, peut-être pas. On prépare mes cadeaux et mon bouquet
Origine géographique
Bulgarie
Contexte de captation
Spectacle
Support physique
fr
Diapositive
Couleur
fr
Couleur
Cote MCM
MCM_2001_BG_S1_PN1
Date du copyright
2001
Editeur
Sujet photographié
fr
Tchkarova, Svetla
fr
Emilova, Aneta
fr
Ivanova, Roujka
fr
Marangozova, Irina
fr
Kelesheva, Neli
fr
Chandarova, Minka
fr
Kafedjiev, Serafim