Yémen. Chant de Sanaa. Photos
Évènement
Type de document
Photo numérique
Titre
Yémen. Chant de Sanaa. Photos
Sous-titre
Yahya al-Nounou, chant et luth et Mohammed al-Khamisi, plateau en cuivre
Date
2000-06-13
Artistes
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Description de la pratique
13-14 juin 2000
PROGRAMME
Suite (qawma) n ° 1
-Bismillah mawlânâ abtadaynâ (anonyme)
Au nom de Dieu, notre Seigneur, nous commençons.
-Rasûlî gum balligh lî îshâra (anonyme)
Ô mon messager, apporte pour moi un signe
Auprès de la belle
Et porte(-lui) témoignage de la part de mon c�ur
Afin que nous comprenions ce qu�il y a entre nous (�)
-Ana mâ shuft fî l ghuzlân mitlek (anonyme)
Je n�ai vu personne qui t�égalât parmi les gazelles
D�un seul regard, tu as ravi mes sens et ma raison (�)
Suite (qawma) n°2
-Ayyu shayyin arâ ? (Mohammed Isma�il al-Khamisi, avec la coll. de Yahia al-
Nounou)
Que vois-je ? Quel sont ces chuchotements que j�entends,
Qui résonnent à mon oreille et me réveillent,
Et qui me disent que Sanaa
M�a chargé de porter ses saluts à la France ? (�)
-Yâ mustajib al-dâcî (anonyme)
Ô Toi qui réponds aux invocations
Exauce vite la mienne
Soigne toutes mes douleurs,
Ô imploré, ô miséricordieux (�)
PROGRAMME
Suite (qawma) n ° 1
-Bismillah mawlânâ abtadaynâ (anonyme)
Au nom de Dieu, notre Seigneur, nous commençons.
-Rasûlî gum balligh lî îshâra (anonyme)
Ô mon messager, apporte pour moi un signe
Auprès de la belle
Et porte(-lui) témoignage de la part de mon c�ur
Afin que nous comprenions ce qu�il y a entre nous (�)
-Ana mâ shuft fî l ghuzlân mitlek (anonyme)
Je n�ai vu personne qui t�égalât parmi les gazelles
D�un seul regard, tu as ravi mes sens et ma raison (�)
Suite (qawma) n°2
-Ayyu shayyin arâ ? (Mohammed Isma�il al-Khamisi, avec la coll. de Yahia al-
Nounou)
Que vois-je ? Quel sont ces chuchotements que j�entends,
Qui résonnent à mon oreille et me réveillent,
Et qui me disent que Sanaa
M�a chargé de porter ses saluts à la France ? (�)
-Yâ mustajib al-dâcî (anonyme)
Ô Toi qui réponds aux invocations
Exauce vite la mienne
Soigne toutes mes douleurs,
Ô imploré, ô miséricordieux (�)
Origine géographique
Yémen
Contexte de captation
Spectacle
Mots-clés
Support physique
fr
Photographie papier
Couleur
fr
Noir et Blanc
Format numérique
fr
15x22 cm
Cote MCM
MCM_2000_YE_S1_PN2
Date du copyright
2000
Editeur
Sujet photographié
fr
Al Nounou, Yahya
fr
Al Khamisi, Mohammed