Internationale de l'Imaginaire. Nouvelle série, N°18 - Septembre 2004
Collection
Titre
Internationale de l'Imaginaire. Nouvelle série, N°18 - Septembre 2004
Sous-titre
Islande, de glace et de feu. Nouveaux courants de la littérature islandaise
Type de document
Revue
Cote MCM
IDI-18
Date de parution
2004
Origine géographique
Islande
Langue
fr
Français
Contenu
fr
Ouvrage publié à l'occasion de "Islande, de glace et de feu", quinzaine culturelle islandaise organisée en septembre-octobre 2004 et coordonnée par la Maison des Cultures du Monde.
La littérature islandaise ressemble un peu à la végétation de ce pays situé à lextrême nord de lEurope. Elle se donne moins en spectacle, en couleurs vives et éclatantes, que les grandes littératures du continent européen. Létranger doit donc apprendre à la regarder de près, et cest alors que souvrira un nouveau monde : tout le charme, toute la force et toute la beauté de la culture dun petit peuple qui a appris au cours des siècles à ne pas gaspiller ses ressources et son énergie, bref à sen tenir à lessentiel.
Ce livre est une tranche de la vie littéraire islandaise contemporaine. Il est composé de quatre textes de présentation : livres pour la jeunesse, poésie, théâtre et roman, ainsi que de nombreux extraits doeuvres appartenant à ces catégories. Il donne une idée claire de la littérature islandaise aujourdhui, au début du XXIe siècle : une invitation au voyage littéraire dans le grand nord.
Fridrik Rafnsson
Sommaire
Préface de Sveinn Einarsson et Chérif Khaznadar p. 11
Première partie : Littérature pour enfants
Texte d'introduction de Margrét Tryggvadottir. p. 15
Extraits :
Gudrun Helgadottir, Que les anges du ciel. p. 55
Magnea fra Kleifum, Sossa rayon de soleil. p. 66
Anna Heida Palsdottir, Runes magiques et yeux verts. p. 74
Thorvaldur Thorsteinsson. p. 85
Deuxième partie : Poésie
Texte d'introduction de Eysteinn Thorvaldsson. p. 95
Poèmes de Sigfus Dadason, Vilborg Dagbjartsdottir, Matthias Johannessen, Ingibjörg Haraldsdottir et Thorsteinn fra Hamri. p. 123-135
Troisième partie : Théâtre
Texte d'introduction de Arni Ibsen. p. 139
Extraits de Havar Sigurjonsson, Hrafnhildur Hagalin, Olafur Haukur Simonarson, Sigurdur Palsson et Thorvaldur Thorsteinsson. p. 167-200
Quatrième partie : Roman
Texte d'introduction de Fridrik Rafnsson. p. 203
Extraits de Pétur Gunnarsson, Olafur Gunnarsson, Alfrun Gunnlaugsdottir et Bragi Ólafsson. p. 215-256
Annexe : bibliographie de la littérature islandaise traduite en français. p. 257-259
La littérature islandaise ressemble un peu à la végétation de ce pays situé à lextrême nord de lEurope. Elle se donne moins en spectacle, en couleurs vives et éclatantes, que les grandes littératures du continent européen. Létranger doit donc apprendre à la regarder de près, et cest alors que souvrira un nouveau monde : tout le charme, toute la force et toute la beauté de la culture dun petit peuple qui a appris au cours des siècles à ne pas gaspiller ses ressources et son énergie, bref à sen tenir à lessentiel.
Ce livre est une tranche de la vie littéraire islandaise contemporaine. Il est composé de quatre textes de présentation : livres pour la jeunesse, poésie, théâtre et roman, ainsi que de nombreux extraits doeuvres appartenant à ces catégories. Il donne une idée claire de la littérature islandaise aujourdhui, au début du XXIe siècle : une invitation au voyage littéraire dans le grand nord.
Fridrik Rafnsson
Sommaire
Préface de Sveinn Einarsson et Chérif Khaznadar p. 11
Première partie : Littérature pour enfants
Texte d'introduction de Margrét Tryggvadottir. p. 15
Extraits :
Gudrun Helgadottir, Que les anges du ciel. p. 55
Magnea fra Kleifum, Sossa rayon de soleil. p. 66
Anna Heida Palsdottir, Runes magiques et yeux verts. p. 74
Thorvaldur Thorsteinsson. p. 85
Deuxième partie : Poésie
Texte d'introduction de Eysteinn Thorvaldsson. p. 95
Poèmes de Sigfus Dadason, Vilborg Dagbjartsdottir, Matthias Johannessen, Ingibjörg Haraldsdottir et Thorsteinn fra Hamri. p. 123-135
Troisième partie : Théâtre
Texte d'introduction de Arni Ibsen. p. 139
Extraits de Havar Sigurjonsson, Hrafnhildur Hagalin, Olafur Haukur Simonarson, Sigurdur Palsson et Thorvaldur Thorsteinsson. p. 167-200
Quatrième partie : Roman
Texte d'introduction de Fridrik Rafnsson. p. 203
Extraits de Pétur Gunnarsson, Olafur Gunnarsson, Alfrun Gunnlaugsdottir et Bragi Ólafsson. p. 215-256
Annexe : bibliographie de la littérature islandaise traduite en français. p. 257-259
Liste des auteurs
Éditeur
Maison des Cultures du Monde, Paris
Actes Sud, Arles
Collection
fr
Babel
Vol.
655
numéro
655
18
Format
fr
11x17,6 cm
Nbre de pages
266
ISBN
fr
2-7427-5152-1