Aigrettes sur la rizière. Chant et poèmes classiques du Vietnam. Textes choisis, présentés et traduits du vietnamien par Lê Thanh Khôi.
Collection
Titre
Aigrettes sur la rizière. Chant et poèmes classiques du Vietnam. Textes choisis, présentés et traduits du vietnamien par Lê Thanh Khôi.
Auteur
Type de document
Ouvrage
Date de parution
1995
Origine géographique
VietNam
Langue
fr
Français
Contenu
fr
Depuis l'ouverture du Viêt-Nam, la beauté de ses paysages et l'accueil de ses habitants attirent des visiteurs toujours plus nombreux. Mais comment comprendre et sentir ce pays, ses montagnes, ses fleuves et son peuple sans une certaine connaissance de sa culture ? L'une des voies d'accès en est la littérature et particulièrement la poésie. A travers les chansons populaires "ca-dao" s'expriment les travaux et les fêtes du paysan, ses amours, ses croyances, le souvenir des héros et la contestation sociale.
La poésie des lettrés, plus imprégnée d'influences confucéenne, bouddhique et taoïste, est elle aussi, mais d'une autre manière, descriptive, narrative, sentimentale et morale. Elle chante l'amour de la nature, les joies de la retraite, évoque le drame des changements politiques, la condition de l'homme pris dans le flux de l'impermanence universelle.
Entre ces deux cultures, pas de cloison étanche : on y trouve des influences réciproques, la communauté de certaines valeurs, un même usage du mètre six-huit et de l'alternance des tons et des rimes qui font la musicalité de la langue et rendent toutes les nuances de l'émotion. Les plus grands poètes sont ceux qui ont su allier dans leurs vers le rêve populaire et la liberté intérieure du lettré.
Sommaire:
Introduction
Langue, métrique et poésie
La littérature populaire
La littérature classique
-La littérature d'expression han
-la littérature d'expression nôm
Chansons populaire
Enfantine
La rizière
Par les monts et les eaux
Amours
Humour
Sagesse
Poésie et prose rythmée classiques
Ngô Chan Luu
Van Hanh
Ly Thuong Kiêt
Diêu Nhân
Man Giac
Y Lan
Trân Nhân-Tông
Trân Quang Khai
Truong Han Siêu
Vuong Tuong
Trân Nguyên Dan
Dang Dung
Nghia Si Truyên
Nguyên Trai
Lê Thanh-Tông
Hông-duc Quôc-äm Thi-Tâp
Ngô Chi Lan
Nguyên Hang
Nguyên Binh Khiêm
Hoàng Si Khai
Chinh Phu Ngâm
Nguyên Cu Trinh
Lê Qui Dôn
Hoa Tiên
Nguyên Huu Chinh
Nguyên Gia Thiêu
Lê Ngoc Hân
Nguyên Huy Luong
Pham Thai
Gang Duc Siêu
Hô Xuân Huong
Nguyên Du
Madame de Thanh-Quan
Nguyên Công Tru
Cao Ba Quat
Cao Ba nha
Phan Thanh Gian
Nguyên Dinh Chiêu
Tôn Tho Tuong
Phan Van Tri
Nguyên Khuyên
Chu Manh Trinh
Trân Tê Xuong
Phan Châu Trinh
Bibliographie
La poésie des lettrés, plus imprégnée d'influences confucéenne, bouddhique et taoïste, est elle aussi, mais d'une autre manière, descriptive, narrative, sentimentale et morale. Elle chante l'amour de la nature, les joies de la retraite, évoque le drame des changements politiques, la condition de l'homme pris dans le flux de l'impermanence universelle.
Entre ces deux cultures, pas de cloison étanche : on y trouve des influences réciproques, la communauté de certaines valeurs, un même usage du mètre six-huit et de l'alternance des tons et des rimes qui font la musicalité de la langue et rendent toutes les nuances de l'émotion. Les plus grands poètes sont ceux qui ont su allier dans leurs vers le rêve populaire et la liberté intérieure du lettré.
Sommaire:
Introduction
Langue, métrique et poésie
La littérature populaire
La littérature classique
-La littérature d'expression han
-la littérature d'expression nôm
Chansons populaire
Enfantine
La rizière
Par les monts et les eaux
Amours
Humour
Sagesse
Poésie et prose rythmée classiques
Ngô Chan Luu
Van Hanh
Ly Thuong Kiêt
Diêu Nhân
Man Giac
Y Lan
Trân Nhân-Tông
Trân Quang Khai
Truong Han Siêu
Vuong Tuong
Trân Nguyên Dan
Dang Dung
Nghia Si Truyên
Nguyên Trai
Lê Thanh-Tông
Hông-duc Quôc-äm Thi-Tâp
Ngô Chi Lan
Nguyên Hang
Nguyên Binh Khiêm
Hoàng Si Khai
Chinh Phu Ngâm
Nguyên Cu Trinh
Lê Qui Dôn
Hoa Tiên
Nguyên Huu Chinh
Nguyên Gia Thiêu
Lê Ngoc Hân
Nguyên Huy Luong
Pham Thai
Gang Duc Siêu
Hô Xuân Huong
Nguyên Du
Madame de Thanh-Quan
Nguyên Công Tru
Cao Ba Quat
Cao Ba nha
Phan Thanh Gian
Nguyên Dinh Chiêu
Tôn Tho Tuong
Phan Van Tri
Nguyên Khuyên
Chu Manh Trinh
Trân Tê Xuong
Phan Châu Trinh
Bibliographie
Éditeur
Gallimard, France
Collection
fr
Connaissance de l'Orient
Nbre de pages
210
ISBN
fr
2-07-074279-2
numéro
71
Couleur
fr
Noir et Blanc