Écosse, Îles Hébrides. Psaumes et chants gaéliques de Lewis. Vidéos
Type de document
Vidéo numérique
Titre
Écosse, Îles Hébrides. Psaumes et chants gaéliques de Lewis. Vidéos
Sous-titre
Congrégation de l'Église libre de Back et Mary Smith
Date
2004-04-17
Artistes
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Programme détaillé
- Présentation du concert par Chérif Khaznadar
I. MARY SMITH, chant traditionnel gaélique de l'île Lewis.
Native de Ness, à la pointe nord de Lewis, Mary Smith est considérée comme l'une des meilleures interprètes du chant traditionnel gaélique, qui se pratique toujours a cappella.
S'intéressant plus particulièrement à la fonction sociale du chant dans les communautés gaéliques d'Ecosse et d'Irlande, elle a été récompensée en 1999 du titre de Membre de l'Ordre de l'Empire Britannique pour sa contribution exceptionnelle à la sauvegarde du chant traditionnel gaélique.
- An Iorram Niseach (Chant des rameurs du Ness (XVIe siècle))
- Deux berceuses
- Mo Dhùthaich ri tighinn air m'aire (Chanson d'exil de William Mackenzie qui émigra de Lewis au Canada au XIXe siècle)
- He Mannd' Thu (Chanson de foulage. Lors du foulage du tweed, les femmes rythmaient leurs mouvements avec des chansons qui traitaient souvent de la vie au village ou de l'histoire de la région. Lentes au départ quand le tweed très humide était lourd, ces chansons prenaient un rythme plus allègre à mesure que le tweed séchait.
- Saighdear Chaluim Bhàin (Le soldat de Calum Ban)
- Chant de marin
- Ritournelle
II. PSAUMES, Congrégation de l'Église libre de Back de l'île Lewis.
Le Livre des Psaumes a longtemps été utilisé dans la liturgie chrétienne et demeure très présent dans le culte protestant d'obédience calviniste. Dans certaines églises écossaises, les psaumes sont les seuls chants utilisés pour le culte, d'autant que la psalmodie métrique se prête à merveille à la langue gaélique.
La psalmodie se fonde sur la combinaison de deux éléments indépendants : d'une part les textes des psaumes et d'autre part un corpus de timbres (mélodies types).
En d'autres termes, un psaume peut être chanté sur différents timbres et inversement. La plupart de ces timbres sont des mélodies traditionnelles gaéliques et portent des noms de villages ou de lieux de l'île de Lewis. Deux d'entre eux sont des compositions du Révérend Iain D. Campbell, pasteur de l'Église libre de Back et un des chantres de ce concert.
- Psaume 107 : 28-30. Timbre : Kilmarnock. Chantre : John Murdo Martin.
- Psaume 57 : 1-3. Timbre : Martyrdom. Chantre : Calum Martin.
- Psaume 72 : 17-19. Timbre : Torwood. Chantre : Calum Alex Macmillan.
- Psaume 23. Timbre : Lighthill (Comp. Iain D. Campbell).
- Psaume 16 : 5-8. Timbre : Moravia. Chantre : Isobel Ann Martin.
- Psaume 122. Timbre : Sgoil a'Bhac (litt. "École de Back". Comp. Iain D. Campbell).
- Psaume 87 : 6-7. Timbre : Evan. Chantre : Murdo Morrison.
- Psaume 133. Timbre : Stornoway. Chantre : John Murdo Martin.
- Psaume 51 : 7-8. Timbre : Walsall. Chantre : Calum Martin.
- Psaume 122 : 7-9. Timbre : New Cambridge. Chantre : Iain D. Campbell.
III. Bis avec tous les chanteurs
I. MARY SMITH, chant traditionnel gaélique de l'île Lewis.
Native de Ness, à la pointe nord de Lewis, Mary Smith est considérée comme l'une des meilleures interprètes du chant traditionnel gaélique, qui se pratique toujours a cappella.
S'intéressant plus particulièrement à la fonction sociale du chant dans les communautés gaéliques d'Ecosse et d'Irlande, elle a été récompensée en 1999 du titre de Membre de l'Ordre de l'Empire Britannique pour sa contribution exceptionnelle à la sauvegarde du chant traditionnel gaélique.
- An Iorram Niseach (Chant des rameurs du Ness (XVIe siècle))
- Deux berceuses
- Mo Dhùthaich ri tighinn air m'aire (Chanson d'exil de William Mackenzie qui émigra de Lewis au Canada au XIXe siècle)
- He Mannd' Thu (Chanson de foulage. Lors du foulage du tweed, les femmes rythmaient leurs mouvements avec des chansons qui traitaient souvent de la vie au village ou de l'histoire de la région. Lentes au départ quand le tweed très humide était lourd, ces chansons prenaient un rythme plus allègre à mesure que le tweed séchait.
- Saighdear Chaluim Bhàin (Le soldat de Calum Ban)
- Chant de marin
- Ritournelle
II. PSAUMES, Congrégation de l'Église libre de Back de l'île Lewis.
Le Livre des Psaumes a longtemps été utilisé dans la liturgie chrétienne et demeure très présent dans le culte protestant d'obédience calviniste. Dans certaines églises écossaises, les psaumes sont les seuls chants utilisés pour le culte, d'autant que la psalmodie métrique se prête à merveille à la langue gaélique.
La psalmodie se fonde sur la combinaison de deux éléments indépendants : d'une part les textes des psaumes et d'autre part un corpus de timbres (mélodies types).
En d'autres termes, un psaume peut être chanté sur différents timbres et inversement. La plupart de ces timbres sont des mélodies traditionnelles gaéliques et portent des noms de villages ou de lieux de l'île de Lewis. Deux d'entre eux sont des compositions du Révérend Iain D. Campbell, pasteur de l'Église libre de Back et un des chantres de ce concert.
- Psaume 107 : 28-30. Timbre : Kilmarnock. Chantre : John Murdo Martin.
- Psaume 57 : 1-3. Timbre : Martyrdom. Chantre : Calum Martin.
- Psaume 72 : 17-19. Timbre : Torwood. Chantre : Calum Alex Macmillan.
- Psaume 23. Timbre : Lighthill (Comp. Iain D. Campbell).
- Psaume 16 : 5-8. Timbre : Moravia. Chantre : Isobel Ann Martin.
- Psaume 122. Timbre : Sgoil a'Bhac (litt. "École de Back". Comp. Iain D. Campbell).
- Psaume 87 : 6-7. Timbre : Evan. Chantre : Murdo Morrison.
- Psaume 133. Timbre : Stornoway. Chantre : John Murdo Martin.
- Psaume 51 : 7-8. Timbre : Walsall. Chantre : Calum Martin.
- Psaume 122 : 7-9. Timbre : New Cambridge. Chantre : Iain D. Campbell.
III. Bis avec tous les chanteurs
Origine géographique
Royaume Uni
Ecosse
Contexte de captation
Spectacle
Mots-clés
Captation vidéo
Support physique
fr
moving image
Durée
fr
70'26''
Cote MCM
MCM_2004_GB_S1_VN1
Date du copyright
2004
Editeur
Couleur
fr
Couleur
Procédé image
fr
Numérique