Ibn Baṭṭūṭa

Vidéo numérique

Maroc. Chants judéo-espagnols et judéo-arabes. Vidéos

Françoise Atlan, chant et musiciens de l'Orchestre arabo-andalou de Fès

2005-04-04

Musique

1. La princessa y el caballo romance séfarade, tradition de Salonique.

2. Scalerica de oro canto de boda, chant de noces de la tradition de Tanger.

3. El Duque de Gandia romance séfarade, tradition d'Istanbul.

4. Tahia bikum improvisation istikhbar dans le style gharnâti, tradition arabo-andalouse de Tlemcen (Algérie)

5. Allahu en arabe et en hébreu dans le style âla de Fès.

6. Dice la nuestra novia
7. La novia remilgada
canto de boda, chants de noces de la tradition de Tétouan.

8. Hamavdil chant liturgique séfarade en hébreu et en judéo-espagnol (Turquie)

9. La qod jara' répertoire arabo-andalou âla de Fès.

10. Abi Adi chant de mariage en arabe des communautés juives marocaines.

11. Peoulot baqqasha judéo-marocaine en hébreu

12. Anta el falak répertoire arabo-andalou âla de Fès.

13. Yashuar nuevo
14. Yo me levantaria un lunes...
canto de boda, chants de noces de la tradition de Tétouan.

15. Nanni berceuse répertoire séfarade de Salonique.

16. Las escuegras canto de boda Turquie

17. La mujer de Terah chant liturgique séfarade de Turquie.

Improvisation dans le genre mawwal en arabe et en hébreu
18. Elohim sheba shamaim chant liturgique séfarade d'Istanbul.

19. Allah chant liturgique en arabe dans le style arabo-andalou de Fès, alterné avec "Deror yqra" chant liturgique en hébreu.

20. Shalom Alekhem chant liturgique matrouz en hébreu, en arabe et en judéo-espagnol, tradition de Turquie.

21. Bis

Françoise Atlan est reconnue depuis une quinzaine d'années comme une des plus grandes interprètes des patrimoines vocaux de la Méditerranée. Qu'elle chante en judéo-espagnol les romances séfarades des communautés juives d'Afrique du Nord ou de la Méditerranée orientale, en occitan les antiques complaintes des troubadours, en arabe les mélodies arabo-andalouses, cette remarquable chanteuse qui fit le choix de vivre au Maroc, s'affirme avant tout comme une femme de la Méditerranée, cette mer du partage.
Sa voix de soprano très malléable et de solides études musicales classiques lui ont aussi permis de travailler le registre contemporain avec l'ensemble Musicatreize de R. Hayrabedian. En plus de son orchestre habituel, "Andalussiyat", où se retrouvent musiciens juifs, arabes et persans, Françoise Atlan se produit dans des registres très variés, avec le guitariste de Flamenco Juan Carmona, Dominique Vellard et l'Ensemble Gilles Binchois de musique médiévale et plus récemment dans le répertoire arabo-andalou avec le chef de l'Orchestre de Fès, Mohamed Briouel.

En 1989 son enregistrement des Cantiguas de Maurice Ohana obtient le Grand Prix de l'Académie Charles Cros. En 1998, elle obtient le Prix de la Villa Médicis Hors les Murs, pour ses recherches sur la tradition poétique et musicale judéo-marocaine. Au cours de longs séjours à Fès, elle rencontre les derniers représentants de la tradition juive du Maroc, s'imprégnant de l'esprit particulier de cette communauté profondément ancrée dans son histoire spirituelle. En 2003 elle se produit au Carnegie Hall en compagnie de l'Orchestre de Fès dirigé par Mohamed Briouel et obtient un autre Prix de l'Académie Charles Cros pour son disque Andalussyat (Buda musique).

Mohamed Briouel, violon et direction
Mohamed Arabi Gharnaté, violon
Mustapha Amri, alto
Jamal Eddine Ben Allal, luth 'ûd
Aziz Alami Chentoufi, tambour sur cadre târ
Abdessalam Amri, tambour-calice darbuka

Maroc

Spectacle

fr moving image

fr 89'05''

MCM_2005_MA_S2_VN1

2005

fr Couleur

fr Numérique