Colombie. Les joyeuses ambulances "Guali et Alabaos" de Guapi. Vidéos
Type de document
Vidéo numérique
Titre
Colombie. Les joyeuses ambulances "Guali et Alabaos" de Guapi. Vidéos
Sous-titre
Les Pleureuses de Colombie
Date
2006-03-14
Artistes
Intervenant(s)
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Cérémonie, rituel
Programme détaillé
Présentation par Arwad Esber
Première partie : "Guali y alabaos" de Guapi
Alabaos, chants funéraires pour les adultes (a cappella)
1- El alivio. Qu'ils viennent tous afin que nous soulagions nos pères et nos frères de ces feux, de ces airs, de ce terrible tourment ....
2- El Rosario
3- Ay mi Jesus
Chigualo, chants funéraires pour les enfants
Ces chants sont accompagnés de rythmes aux tambours cunumo et bombo, ainsi que des guasá
4- Angelito andate al cielo
Petit ange monte au ciel, si c'était moi, si c'était moi, j'irais en cherchant le chemin, le chemin de la gloire éternelle....
5- Buen viaje
6- Chigualito chigualetero
Bunde, chant pour les saints
7- Estaba llorando
Il était là à pleurer, ne pleure pas, mon enfant s'est tu Seigneur, Pourquoi l'enfant pleure-t-il, pourquoi tant de larmes, c'est à cause des âmes qu le font tant souffrir, ne pleure pas mon enfant, il s'est tu Seigneur.
Juga, rythme de fête
8- De los pescados del agua
Cantos de boga (de bogar, ramer, chants de travail, la rame symbolisant aussi le phallus dans certaines chansons)
9- Hoy oi ve
10- Aguacerito llove
Le Lumbalú du Palenque de San Basilio avec Les Joyeuses Ambulances :
Lumbalú
1- Chimancongo chimalango
2- Yopu cuenda
3- Sambangolé
Bullerengue
4- Pala escuela nene
5- Bullerengue pa' vendé
6- El lelle valde
Chalupa
7- La maldita vieja
Vieille maudite, donne-moi ta chose, ja ja ja ! ju ju ju ! Donne-moi ton petit sucre / Je brûle, jetez-moi de l'eau !
8- Macaco mata el toro
Ça fait trois jours que je ne mange pas / quatre jours que je ne bois plus d'eau aehhh / ils descendent de la montagne, ils vont chercher de l'eau / adieu Macaco, Maquatito prends le par la queue aehhh / il est courageux ce taureau !
Juegos y rondas
9- La pava
10- El loro y la lora (avec tous les musiciens des 2 groupes)
11- Chimbimbilí (avec tous les musiciens des 2 groupes)
Le 25 novembre 2005, l'espace culturel du Palenque de San Basilio a été classé avec 42 autres régions et formes artistiques du monde parmi les chefs d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité lors de la 3e proclamation faite par l'UNESCO.
Première partie : "Guali y alabaos" de Guapi
Alabaos, chants funéraires pour les adultes (a cappella)
1- El alivio. Qu'ils viennent tous afin que nous soulagions nos pères et nos frères de ces feux, de ces airs, de ce terrible tourment ....
2- El Rosario
3- Ay mi Jesus
Chigualo, chants funéraires pour les enfants
Ces chants sont accompagnés de rythmes aux tambours cunumo et bombo, ainsi que des guasá
4- Angelito andate al cielo
Petit ange monte au ciel, si c'était moi, si c'était moi, j'irais en cherchant le chemin, le chemin de la gloire éternelle....
5- Buen viaje
6- Chigualito chigualetero
Bunde, chant pour les saints
7- Estaba llorando
Il était là à pleurer, ne pleure pas, mon enfant s'est tu Seigneur, Pourquoi l'enfant pleure-t-il, pourquoi tant de larmes, c'est à cause des âmes qu le font tant souffrir, ne pleure pas mon enfant, il s'est tu Seigneur.
Juga, rythme de fête
8- De los pescados del agua
Cantos de boga (de bogar, ramer, chants de travail, la rame symbolisant aussi le phallus dans certaines chansons)
9- Hoy oi ve
10- Aguacerito llove
Le Lumbalú du Palenque de San Basilio avec Les Joyeuses Ambulances :
Lumbalú
1- Chimancongo chimalango
2- Yopu cuenda
3- Sambangolé
Bullerengue
4- Pala escuela nene
5- Bullerengue pa' vendé
6- El lelle valde
Chalupa
7- La maldita vieja
Vieille maudite, donne-moi ta chose, ja ja ja ! ju ju ju ! Donne-moi ton petit sucre / Je brûle, jetez-moi de l'eau !
8- Macaco mata el toro
Ça fait trois jours que je ne mange pas / quatre jours que je ne bois plus d'eau aehhh / ils descendent de la montagne, ils vont chercher de l'eau / adieu Macaco, Maquatito prends le par la queue aehhh / il est courageux ce taureau !
Juegos y rondas
9- La pava
10- El loro y la lora (avec tous les musiciens des 2 groupes)
11- Chimbimbilí (avec tous les musiciens des 2 groupes)
Le 25 novembre 2005, l'espace culturel du Palenque de San Basilio a été classé avec 42 autres régions et formes artistiques du monde parmi les chefs d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité lors de la 3e proclamation faite par l'UNESCO.
Présentation des artistes
"Guali y alabaos" de Guapi avec :
Gladys Beatriz Bazan Garcia
Maria Juana Angulo
Ana Francisca Hernandez Montaño
Carlina Andrade de Bonilla
Ruth Marien Valencia Garcia
Le Lumbalú du Palenque de San Basilio avec Les Joyeuses Ambulances :
Dolores Salinas Caceres, chant et danse
Graciela Salgado Valdes, chant et danse
Celina Padilla de Cassiani, chant et danse
Emelina Enelda Reyes Salgado, chant et danse
Teresa Reyes Salgado, chant et danse
Tomás Teherán Salgado, Tambor alegre
Benicio Torres Reyes, Tambor llamador
Gladys Beatriz Bazan Garcia
Maria Juana Angulo
Ana Francisca Hernandez Montaño
Carlina Andrade de Bonilla
Ruth Marien Valencia Garcia
Le Lumbalú du Palenque de San Basilio avec Les Joyeuses Ambulances :
Dolores Salinas Caceres, chant et danse
Graciela Salgado Valdes, chant et danse
Celina Padilla de Cassiani, chant et danse
Emelina Enelda Reyes Salgado, chant et danse
Teresa Reyes Salgado, chant et danse
Tomás Teherán Salgado, Tambor alegre
Benicio Torres Reyes, Tambor llamador
Origine géographique
Colombie
Contexte de captation
Spectacle
Mots-clés
Captation vidéo
Support physique
fr
moving image
Durée
fr
79'44''
Cote MCM
MCM_2006_CO_S1_VN1
Date du copyright
2006
Editeur
Couleur
fr
Couleur
Procédé image
fr
Numérique