Ibn Baṭṭūṭa

Évènement

Indonésie. Wayang Kulit, théâtre d'ombres de Solo. Spectacle

2009-04-02

2009-04-04

Marionnettes, théâtre d’ombres

02-04/04/2009
Avec le dalang Purbo Asmoro
Gamelan Garasi Seni Benawa
Direction musicale Rahayu Supanggah
Spectacle surtitré en français
Traduction surtitrée simultanée en anglais : Kathryn Emerson

Jeudi 2 avril à 20h30
Vendredi 3 avril à 10h ' spectacle éducatif pour le public scolaire
Vendredi 3 avril à 20h30
Samedi 4 avril à 20h30
Maison des Cultures du Monde

Le Wayang Kulit ou théâtre d'ombres est une des plus anciennes formes spectaculaires de Java, et sans doute une des plus élaborées. Selon certaines sources, elle se serait transmise sans interruption depuis au moins un millier d'années. À Java, les représentations durent une nuit entière et ne s'achèvent qu'au petit matin. Ce n'est pas un simple spectacle de divertissement, mais un rituel propitiatoire et purificateur à l'occasion d'une fête religieuse, d'un mariage, d'une circoncision, de l'inauguration d'un édifice'
Les histoires sont pour la plupart des épisodes des deux grands récits épiques de la littérature hindoue, le Râmâyana et le Mahâbhârâta, relus à travers le prisme de la réalité contemporaine. Le dalang se sert de ses personnages pour exprimer son opinion, et celle de ses concitoyens, sur les affaires du pays ou sur les questions qui occupent la société.
Il n'est pas donné à quiconque de devenir dalang ou manipulateur : il faut être un grand artiste comme Purbo Asmoro pour pouvoir raconter, mais aussi improviser à partir d'un canevas et relier l'histoire à l'actualité, reproduire la voix douce et timide d'une princesse, imiter le ton canaille d'un rustre, ou exprimer avec élégance toute la colère retenue d'un noble prince. Et ne parlons pas de l'endurance de celui qui doit passer une nuit entière assis en tailleur, sans fermer l'oeil, à faire rire ou pleurer son public et contrôler de manière imperceptible les musiciens du gamelan, installés autour de lui.
Purbo Asmoro est l'un de ces artistes exceptionnels. Né à Pacitan dans une famille de dalang depuis au moins six générations, et même plus selon la légende de la famille, Purbo Asmoro devient dalang professionnel en 1980, à l'âge de 19 ans. Mais ce n'est qu'en 1988, après avoir fait ses preuves, qu'il est admis dans la communauté des dalang de Solo. Purbo Asmoro est toutefois le seul dans sa famille, et aussi l'un des rares dalang indonésiens à détenir à la fois l'art et la manière traditionnels, transmis par sa famille, et des connaissances académiques acquises à la prestigieuse Académie des Beaux-Arts de Solo (ISI) où il enseigne actuellement, partageant sa vie entre ses étudiants et ses fans à travers Java.
Réputé grand connaisseur et respectueux de la tradition, Purbo Asmoro est aussi un innovateur. Le lakon qu'il jouera pour le Festival de l'Imaginaire est intitulé Sesaji Raja Suya ou La grande offrande des rois. Cet épisode du Mahâbhârâta s'inscrit, bien entendu, dans le conflit qui oppose les Pandava aux Kaurava. Mais plus que l'éternel récit d'un combat entre le bien et le mal, magie noire et magie blanche, cette histoire s'interroge sur la nature de l'homme, capable du plus grand courage comme de la pire veulerie. C'est aussi une histoire qui donne à réfléchir sur sa liberté d'adhérer ou pas à un système de croyances et de valeurs.
Rahayu Supanggah, l'une des principales figures du monde culturel indonésien, assurera la direction musicale du gamelan. Grand maître et connaisseur des musiques traditionnelles, notamment des musiques de gamelan de Java Centre, Rahayu Supanggah est aussi considéré comme un pionnier de la musique contemporaine indonésienne. Né dans une famille de dalang, il a grandi dans un milieu artistique et culturel traditionnel. Il a d'abord choisi d'être musicien, et c'est ainsi qu'il se définit en premier. Docteur en ethnomusicologie, Rahayu Suppanggah enseigne à l'Institut Seni Indonesia de Surakarta. Il a été professeur invité dans de multiples universités en France, Suisse, Grande-Bretagne et aux Etats-Unis. Par ailleurs, il a travaillé avec d'éminents metteurs en scène comme Peter Brook ' Mahâbârâta (1994)' ou encore Robert Wilson ' I La Galigo (2004) '.
Sa composition de la bande originale du film Opéra Jawa a reçu en 2006 le prix SACEM Meilleure création sonore et musicale lors du 28e Festival des 3 continents de Nantes. Depuis 2007, il coordonne la mise en place d'un département d'enseignement du gamelan au Southbank Centre de Londres.
Le Garage des Arts Benawa (Garasi Seni Benawa) est une association culturelle ouverte aux professionnels de la culture, amateurs d'art, artistes débutants et confirmés. Spécialisé dans le domaine des arts de la scène traditionnels et contemporains, le GSB favorise également les échanges avec de nombreuses autres formes d'expression artistique. Ses activités de formation, création et rencontres sont ouvertes à tous et se tiennent dans la maison de Rahayu Supanggah.
Arwad Esber

Les surtitres français ont été traduits par Pierre Bois et relus par Laurence Fayet à partir d'une adaptation établie en langue anglaise par Kathryn Emerson. Compte-tenu des difficultés inhérentes au surtitrage en direct d'une parole improvisée, nous sollicitons l'indulgence du public pour les erreurs ou omissions qui pourront être commises.

Programme : Sesaji Raja Suya. Le rassemblement rituel des rois.
-Prologue
-Pathet Nem
-Pathet Sanga
-Pathet Manyura

Indonésie

2009

MCM_2009_ID_S4