Finlande. Joïk, Jouhikko, Kantele, folk et musiques traditionnelles. Vidéos
Type de document
Vidéo numérique
Titre
Finlande. Joïk, Jouhikko, Kantele, folk et musiques traditionnelles. Vidéos
Sous-titre
Karoliina Kantelinen; Pirkko Fihlman; Jouhiorkesteri; Hilja Grönfors et l'ensemble Lasto Dzindo; Frigg
Date
2008-04-09
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Programme détaillé
Présentation par Arwad Esber durée 03'45
I. Karoliina Kantelinen, chant et kantele
Traduction et arrangements de Karoliina Kantelinen
1. Soittelen soutusalmen suorimaista - Venejoiku (Yoïk du lac) durée 04'00
Carélie de Viena (Carélie orientale)
Ce yoïk composé pour les trajets en barque fait référence à l'époque où les gens chantaient en ramant sur les lacs. Il raconte la vie trépidante des jeunes hommes célibataires.
2. Kylä vuotti uutta kuuta (Chant de mariage) durée 03'09
Carélie
Ce chant traditionnel était généralement interprété au moment où les jeunes filles se mariaient et quittaient dans la joie la maison paternelle, impatientes de vivre leur nouvelle vie.
3. Kokko lenti koilta ilmoin (Chant de mariage) durée 02'36
Carélie
Après son mariage, la jeune mariée constate que son époux n'est plus aussi gentil qu'auparavant. Elle est enfermée dans une petite maison sans fenêtres et regrette son foyer.
4. Kaik miä ilot unohin (J'ai perdu toute ma joie) durée 03'11
Ingrie
Cette chanson raconte l'histoire d'une jeune mariée qui a quitté sa maison pour emménager dans la famille de son époux. Après son mariage, sa joie de vivre disparaît et elle oublie les chansons qu'elle avait l'habitude de chanter. Mais il lui reste trois choses qu'elle n'a pas oublié : l'endroit où elle est née, celui où elle a grandi et sa très chère mère.
5. Ellös huolta huomisesta (Ne te soucie pas pour demain) durée 04'52
Comp. Karoliina Kantelinen
La chanteuse demande au vent et à la mer d'apporter l'espoir. Ce chant doit réconforter ceux qui souffrent et leur redonner confiance dans l'avenir, même dans les moments les plus difficiles.
8. Karoliina Kantelinen, chant
accompagnée au Jouhikko par un des membres du Jouhiorkesteri durée 04'00
II. Pirkko Fihlman, chant
6. Mensuvaaran Mummo itku (L'aïeule de Mensuvaara) durée 04'04
Cette complainte raconte l'histoire des réfugiés qui ont dû fuir la Carélie et s'exiler pendant la seconde guerre mondiale. Poème traduit dans la notice de spectacle.
7. Itku maaemolle (O petit' mère ô bonne terre) durée 05'01
Cette lamentation parle de la nature et du sort que les humains lui réservent. Poème traduit dans la notice de spectacle.
III. Jouhiorkesteri
9. Tiijäni, tiijäni midä tiijän (Je sais, je sais, ce que je sais) durée 03'15
Pièce pour quatre jouhikkos et voix. Chanson folk en vers traditionnellement jouée et chantée par Feodor Pratsu, célèbre joueur de jouhikko finnois du début du XXe siècle, originaire d'Impilahti en Carélie.
10. Ormsö 1903 durée 04'03
Pièce instrumentale pour quatre jouhikkos d'après les compositions du célèbre joueur de talharpa estonien de la fin du XIXe siècle Hans Renqvist, originaire d'Ormsö. La talharpa est un instrument à cordes estonien, proche du jouhikko.
11. Voi minuu poloine poiga (Hélas moi pauvre garçon) durée 07'31
Pièce pour trois jouhikkos, un jouhikko bass et voix. Chanson folk traditionnelle adaptée pour le jouhikko par Feodor Pratsu.
12. Nikodemus durée 05'07
Pièce instrumentale pour quatre jouhikkos traditionnellement jouée par l'un des célèbres joueurs de jouhikko finnois de la fin du XIXe siècle, Nikodemus Hirvonen originaire du village de Kesälahti en Carélie.
13. Minä minä poiga nuori (Ô pauvre de moi) durée 05'52
Pièce pour quatre jouhikkos et voix. Chanson folk en vers traditionnellement jouée et chantée par Feodor Pratsu. Elle raconte l'histoire d'un jeune garçon qui boit et chante.
14. Adam hade sju söner (Adam eut sept fils) durée 05'11
Pièce pour trois jouhikkos, un jouhikko bass et voix. Comptine traditionnelle originaire de Pojo, village situé au sud de la Finlande.
IV. Hilja Grönfors et l'ensemble Lasto Dzindo
15. Kun kaikkihan (Et tous les arbres) durée 03'39
Cette chanson parle de la nature, de la vie sur la route à bord des roulottes
Et tous les arbres en ce monde ont tracé la route que je suis
16. Katu iltojen tummuessa (La rue à la tombée de la nuit) durée 04'25
Chanson d'amour
17. Kyllä minun varsani (Mon poulain) durée 03'16
Chant consacré aux poulains, à leur vitalité, leurs courses et leurs danses à travers les plaines finnoises.
18. Sydän sairas on (Mon coeur est malade) durée 04'17
Où il est question d'une trahison amoureuse.
19. Itkisinkö toiveitani (Devrais-je pleurer sur mes espoirs déçus ?) durée 04'02
Cette chanson raconte les peines, les chagrins et les espoirs déçus.
20. Kengitäpä poika (En selle) durée 03'43
Chant qui décrit la vie à cheval.
21. Suuret on surujen pellot (Les territoires de la peine sont infinis) durée 05'41
Chant sur l'amour, l'espoir, l'attente, la mélancolie et la nostalgie.
22. Gelem Gelem durée 07'05
Texte : Jarko Jovanovi. Hymne international des Roms.
V. Frigg
23. Jokijenkka durée 04'00
Composition : Antti Järvelä
Des chaussures pour danser, un gilet de sauvetage et une bouteille d'eau-de-vie, voilà tout ce dont vous avez besoin pour passer l'été en Finlande.
24. Daavid ja Minä durée 07'17
Composition : Esko Järvelä, Gjermund Larse - Arrangements : Esko Järvelä et Frigg, Gjermund Larsen, Antti Järvelä
Toute l'énergie des polkas finlandaise et norvégienne
25. Les rois de la Polka durée 03'51
Composition : Gjermund Larsen - Arrangements : Gjermund Larsen et Frigg
26. Keidas durée 06'21
Composition : Petri Prauda
27. Economy class durée 06'11
Composition : Antti Järvelä
28. Särö - Antilope Island durée 07'28
Composition : Antti Järvelä - Arrangements : Antti Järvelä, Esko Järvelä
29. Norrsken durée 03'08
Composition : Sven Ahlbäck
Puissant schottishe suédois
30. Jalla Jalla durée 04'41
Composition : Esko Järvelä - Arrangements : Esko Järvelä, Antti Järvelä
31. Polka Internationale de Louisiane durée 04'54
Composition : Antti Järvelä, Eric Öst
I. Karoliina Kantelinen, chant et kantele
Traduction et arrangements de Karoliina Kantelinen
1. Soittelen soutusalmen suorimaista - Venejoiku (Yoïk du lac) durée 04'00
Carélie de Viena (Carélie orientale)
Ce yoïk composé pour les trajets en barque fait référence à l'époque où les gens chantaient en ramant sur les lacs. Il raconte la vie trépidante des jeunes hommes célibataires.
2. Kylä vuotti uutta kuuta (Chant de mariage) durée 03'09
Carélie
Ce chant traditionnel était généralement interprété au moment où les jeunes filles se mariaient et quittaient dans la joie la maison paternelle, impatientes de vivre leur nouvelle vie.
3. Kokko lenti koilta ilmoin (Chant de mariage) durée 02'36
Carélie
Après son mariage, la jeune mariée constate que son époux n'est plus aussi gentil qu'auparavant. Elle est enfermée dans une petite maison sans fenêtres et regrette son foyer.
4. Kaik miä ilot unohin (J'ai perdu toute ma joie) durée 03'11
Ingrie
Cette chanson raconte l'histoire d'une jeune mariée qui a quitté sa maison pour emménager dans la famille de son époux. Après son mariage, sa joie de vivre disparaît et elle oublie les chansons qu'elle avait l'habitude de chanter. Mais il lui reste trois choses qu'elle n'a pas oublié : l'endroit où elle est née, celui où elle a grandi et sa très chère mère.
5. Ellös huolta huomisesta (Ne te soucie pas pour demain) durée 04'52
Comp. Karoliina Kantelinen
La chanteuse demande au vent et à la mer d'apporter l'espoir. Ce chant doit réconforter ceux qui souffrent et leur redonner confiance dans l'avenir, même dans les moments les plus difficiles.
8. Karoliina Kantelinen, chant
accompagnée au Jouhikko par un des membres du Jouhiorkesteri durée 04'00
II. Pirkko Fihlman, chant
6. Mensuvaaran Mummo itku (L'aïeule de Mensuvaara) durée 04'04
Cette complainte raconte l'histoire des réfugiés qui ont dû fuir la Carélie et s'exiler pendant la seconde guerre mondiale. Poème traduit dans la notice de spectacle.
7. Itku maaemolle (O petit' mère ô bonne terre) durée 05'01
Cette lamentation parle de la nature et du sort que les humains lui réservent. Poème traduit dans la notice de spectacle.
III. Jouhiorkesteri
9. Tiijäni, tiijäni midä tiijän (Je sais, je sais, ce que je sais) durée 03'15
Pièce pour quatre jouhikkos et voix. Chanson folk en vers traditionnellement jouée et chantée par Feodor Pratsu, célèbre joueur de jouhikko finnois du début du XXe siècle, originaire d'Impilahti en Carélie.
10. Ormsö 1903 durée 04'03
Pièce instrumentale pour quatre jouhikkos d'après les compositions du célèbre joueur de talharpa estonien de la fin du XIXe siècle Hans Renqvist, originaire d'Ormsö. La talharpa est un instrument à cordes estonien, proche du jouhikko.
11. Voi minuu poloine poiga (Hélas moi pauvre garçon) durée 07'31
Pièce pour trois jouhikkos, un jouhikko bass et voix. Chanson folk traditionnelle adaptée pour le jouhikko par Feodor Pratsu.
12. Nikodemus durée 05'07
Pièce instrumentale pour quatre jouhikkos traditionnellement jouée par l'un des célèbres joueurs de jouhikko finnois de la fin du XIXe siècle, Nikodemus Hirvonen originaire du village de Kesälahti en Carélie.
13. Minä minä poiga nuori (Ô pauvre de moi) durée 05'52
Pièce pour quatre jouhikkos et voix. Chanson folk en vers traditionnellement jouée et chantée par Feodor Pratsu. Elle raconte l'histoire d'un jeune garçon qui boit et chante.
14. Adam hade sju söner (Adam eut sept fils) durée 05'11
Pièce pour trois jouhikkos, un jouhikko bass et voix. Comptine traditionnelle originaire de Pojo, village situé au sud de la Finlande.
IV. Hilja Grönfors et l'ensemble Lasto Dzindo
15. Kun kaikkihan (Et tous les arbres) durée 03'39
Cette chanson parle de la nature, de la vie sur la route à bord des roulottes
Et tous les arbres en ce monde ont tracé la route que je suis
16. Katu iltojen tummuessa (La rue à la tombée de la nuit) durée 04'25
Chanson d'amour
17. Kyllä minun varsani (Mon poulain) durée 03'16
Chant consacré aux poulains, à leur vitalité, leurs courses et leurs danses à travers les plaines finnoises.
18. Sydän sairas on (Mon coeur est malade) durée 04'17
Où il est question d'une trahison amoureuse.
19. Itkisinkö toiveitani (Devrais-je pleurer sur mes espoirs déçus ?) durée 04'02
Cette chanson raconte les peines, les chagrins et les espoirs déçus.
20. Kengitäpä poika (En selle) durée 03'43
Chant qui décrit la vie à cheval.
21. Suuret on surujen pellot (Les territoires de la peine sont infinis) durée 05'41
Chant sur l'amour, l'espoir, l'attente, la mélancolie et la nostalgie.
22. Gelem Gelem durée 07'05
Texte : Jarko Jovanovi. Hymne international des Roms.
V. Frigg
23. Jokijenkka durée 04'00
Composition : Antti Järvelä
Des chaussures pour danser, un gilet de sauvetage et une bouteille d'eau-de-vie, voilà tout ce dont vous avez besoin pour passer l'été en Finlande.
24. Daavid ja Minä durée 07'17
Composition : Esko Järvelä, Gjermund Larse - Arrangements : Esko Järvelä et Frigg, Gjermund Larsen, Antti Järvelä
Toute l'énergie des polkas finlandaise et norvégienne
25. Les rois de la Polka durée 03'51
Composition : Gjermund Larsen - Arrangements : Gjermund Larsen et Frigg
26. Keidas durée 06'21
Composition : Petri Prauda
27. Economy class durée 06'11
Composition : Antti Järvelä
28. Särö - Antilope Island durée 07'28
Composition : Antti Järvelä - Arrangements : Antti Järvelä, Esko Järvelä
29. Norrsken durée 03'08
Composition : Sven Ahlbäck
Puissant schottishe suédois
30. Jalla Jalla durée 04'41
Composition : Esko Järvelä - Arrangements : Esko Järvelä, Antti Järvelä
31. Polka Internationale de Louisiane durée 04'54
Composition : Antti Järvelä, Eric Öst
Présentation des artistes
I. Karoliina Kantelinen, chant et kantele
II. Pirkko Fihlman, chant
III. Jouhiorkesteri
Rauno Nieminen
Ilkka Heinonen
Pekko Käppi
Salla Seppa
IV. Hilja Grönfors et l'ensemble Lasto Dzindo
Hilja Grönfors
Roope Aarnio
Valtteri Bruun
Johana Juhola
Kukka Lehto
Sara Puljula
V. Frigg
Antti Järvelä
Alina Järvelä
Esko Järvelä
Tero Hyväluoma
Petri Prauda,
Tuomas Logrén
II. Pirkko Fihlman, chant
III. Jouhiorkesteri
Rauno Nieminen
Ilkka Heinonen
Pekko Käppi
Salla Seppa
IV. Hilja Grönfors et l'ensemble Lasto Dzindo
Hilja Grönfors
Roope Aarnio
Valtteri Bruun
Johana Juhola
Kukka Lehto
Sara Puljula
V. Frigg
Antti Järvelä
Alina Järvelä
Esko Järvelä
Tero Hyväluoma
Petri Prauda,
Tuomas Logrén
Origine géographique
Finlande
Contexte de captation
Spectacle
Mots-clés
Captation vidéo
Support physique
fr
moving image
Durée
fr
149'54''
Cote MCM
MCM_2008_FI_S1_VN1
Date du copyright
2008
Editeur
Couleur
fr
Couleur
Procédé image
fr
Numérique