Ibn Baṭṭūṭa

Évènement

Taiwan. Portrait of love. Opéra de la compagnie Half Q. Spectacle

2010-03-16

2010-03-17

Théâtre

Surtitré en français
Une mise en scène de Chun-fang TAI
Mardi 16 mars à 20h30
Mercredi 17 mars à 20h30
Maison des Cultures du Monde

Mise en scène, Chun-fang TAI
Adaptation, Chun-fang TAI, Han-ru YANG, Hsing-chi YANG
Conception de la scénographie, Shygong
Costumes, Chiu-i HSU, Ren-je WANG (ETAT D'AME)
Musique additionnelle, Tsung-hsien WU, Chen-chi CHEN
Conception lumières, Chieh-chun CHEN
Animation Video, Vincent KUO
Peinture chinoise, Yu-ju JUAN
Livret traduit du chinois par Pierre CHARAU
Production, Yoyo KUNG
Directeur de plateau, Wei-Wei WU
Technique, Chung-ping CHANG, Pei-hsun TSAI
Maquillages, Yu-Ying LEE
Surtitrages, Ying LIN

Avec
Mme Han-ru YANG, Shu-ye Yu
Mme Mei-lan CHEN, Su-hui Mu
M. Yi-hsiu LEE, la maquerelle, Bo-jiang Zhao
M. Chao-chi MA, Wen-bao, le passeur
Mme Ming-chu YU, comédienne
Mme Hsin-chun CHIANG, comédienne
M. Chieh-chun CHANG, comédien
M. Ming-long HUANG, marionnettiste
Voix des marionnettes :
Mme Han-ru YANG, Shu-ye Yu
Mme Mei-lan CHEN, la jeune fille
M. Yi-hsiu LEE, la maquerelle
M. Chieh-chun CHANG, le client
Musiciens :
Kuei-hua LIANG, percussions
Pei-yun TSAI, flûte dizi
Jiuan-reng YEH, cithare guzheng
Mei-yu SU, luth pipa
Shuo-han HUNG, orgue à bouche sheng et gongs


La compagnie Half Q remercie le Ministère des Affaires Etrangères de Taïwan et la Fondation de la Banque Taishin pour les arts et la culture pour leur soutien, ainsi que la GuoGuang Opera Company, la Troupe d'Opéra Shuimo Kun.
La Maison des Cultures du Monde remercie le Conseil National des Affaires Culturelles de Taïwan et le Centre culturel de Taïwan à Paris pour lur soutien, et plus particulièrement Monsieur Chih-cheng Chen, Madame Ya-wen Tsai, Madame Margot Lin.
1/2 Q (Half Q) est le nom d'une compagnie taiwanaise née de la rencontre de deux femmes, deux artistes, Chun-fang Tai et Han-ru Yang. Metteur en scène, Chun-fang Tai a commencé sa carrière artistique avec le Little Theatre, réputé à Taiwan comme lieu de culture alternative et rebelle. Han-ru Yang s'est dédiée à l'opéra classique kun ou kunqu. Ensemble, et avec la complicité d'artistes et de plasticiens d'horizons divers, elles vont relever un véritable défi : révéler la beauté du kunqu (classé chef d'oeuvre du patrimoine culturel de l'humanité par l'UNESCO) dans des mises en scène contemporaines, sans toutefois violer les principes de l'esthétique théâtrale traditionnelle. Ainsi, par exemple, la table et les deux chaises de la scénographie traditionnelle disparaissent au profit de ce qui s'apparenterait plutôt à une installation d'artistes, sans pour autant trahir l'esprit de la tradition. La "signature" de l'expérience 1/2 Q est le respect fidèle et constant de la technique du chant de l'opéra kun, toujours présent, quel que soit le parti pris de la mise en scène. De même, l'importance du rôle principal est respectée, car primordiale dans le kunqu.
L'artiste Shygong a spécifiquement créé pour cette pièce un chariot qui se transforme, au gré des scènes, en espace de rencontre des amoureux, étude de lettré, cabine de bateau, écran d'un théâtre d'ombres ou castelet d'un théâtre de marionnettes. Cet "objet de scène" inspiré à la fois d'une tente, d'un chariot et d'un camion devient un autre narrateur. Cette installation est mise au service d'un espace scénique non réaliste, et, ainsi qu'il en était pour la table et les deux chaises de l'opéra classique chinois, le chariot représentera des lieux et des espaces différents selon les besoins de l'action.
Extrait de l'opéra classique kun La Maison de l'Ouest composé par Yuling Yuan à la fin de l'époque Ming, Portrait of Love décrit avec élégance et raffinement une passion entre un brillant lettré et une belle courtisane. Shu-ye Yu, le fils talentueux d'un haut fonctionnaire local est l'auteur d'un poème intitulé Poème des Fleurs. Shu-hui Mu, courtisane populaire de la Maison de l'Ouest admire le talent de Yu et compose une mélodie pour son poème. Elle écrit la musique sur un papier décoré avec des fleurs que Shu-ye a eu par hasard chez un de ses amis. Très touché par le geste de la jeune femme, Shu-ye lui rend visite à la Maison de l'Ouest. Souffrante, la jeune courtisane le reçoit, malgré son indisposition. C'est le coup de foudre qui sera suivi par des voeux et des promesses de mariage.
Cependant, les choses ne sont pas aussi simples que les jeunes amoureux pouvaient l'espérer. Bo-jiang Zhao, un ami de Shu-ye cherche à se venger de ce dernier qui, sans intention de l'offenser, l'a mis dans une situation embarrassante en relevant et corrigeant des erreurs dans son travail, et ce devant tous leurs amis. Il encourage alors le père de Su-ye à fermer la Maison de l'Ouest et à chasser toutes les courtisanes. Dans la précipitation du départ forcé, Su-hui envoie une missive à son amoureux avec une mèche de cheveux et une lettre vierge de toute écriture, ce qui met Shu-ye dans la confusion totale.
Le départ du bateau qui devait emmener Su-hui et la maquerelle de la Maison de l'Ouest loin de la ville est retardé parce que Su-hui insiste pour attendre l'arrivée de Su-ye, croyant qu'il allait venir à sa rencontre, mais elle ne sait pas qu'en réalité ce dernier a été confiné par son père dans sa chambre. Sa bien-aimée lui manque tellement qu'il s'endort et rêve de son retour à la Maison de l'Ouest. Dans son rêve, il rencontre l'habitué qui boit, la danseuse, et le client qui soutient la Maison de l'Ouest. Même sa bien-aimée Su-hui est en train de boire et de s'amuser avec le client. Pendant que Shu-ye souffre dans son rêve, Su-hui, elle, souffre après une nuit d'attente en vain au bord de la rivière où son amoureux n'est jamais venu.
Or, si Shu-ye n'a reçu qu'une feuille blanche c'est que dans sa précipitation, Su-hui s'est trompée en glissant la lettre dans l'enveloppe, car elle voulait la cacher à la maquerelle. Ce voeu d'amour n'aura été qu'une étoile filante pour les deux jeunes gens.

Taïwan

2010

MCM_2010_TW_S1