Iran. Bardes du Khorassan. Vidéos
Évènement
Type de document
Vidéo numérique
Titre
Iran. Bardes du Khorassan. Vidéos
Date
2003-03-25
Artistes
Intervenant(s)
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Programme détaillé
Présentation par Chérif Khaznadar durée 1'33
1. Barât Mohammad Moqimi
Galen Ditema (La mariée est sa cousine), poème d'amour en l'impossible amour de deux cousins. durée 8'10
2. Golnabât 'Atâ'i durée 4'41
Loreke, berceuse.
3. Golnabât 'Atâ'i et 'Ali Moqimi durée 5'56
Dalâle est une chanson d'amour en kurde, dont le refrain
j'aime ton grain de beauté / Viens, Dalâle, viens Dalâle.
4. Reza Pur'eydiân durée 5'11
Harây est une mélodie de base sur laquelle sont souvent chantés des poèmes de tonalité mélancolique.
5. Hasan et Reza Pur'eydiân durée 4'45
Musique de la marionnette dite "poupée de chasse".
6. Rowshan Golafruz durée 5'59
Navâ'i. Cette mélodie, dont le nom est emprunté à Mir 'Ali Shir Navâ'i, le père de la poésie chaghatay (XVIe siècle), sert souvent de chant d'introduction à de plus longs récits ' dâstân ' où vont alterner prose récitée et poèmes chantés.
"Ivre, je passais à l'aube au long du bazar. / Je vis un mystique en état d'ivresse, courant vers la taverne. ...
Étaient ivres le jardin tout entier, la corneille et la tourterelle de la roseraie."
7. Reza Pur'eydiân durée 6'11
Karam o Asli.
8. Rowshan Golafruz durée 5'27
Tajnis, maqâm à tonalité spirituelle qui accompagne des poèmes mystiques, ici un poème en turc tiré du récit Karam o Asli.
9. Barât Mohammad Moqimi durée 8'23
Didâr est un poème d'amour en langue kurde, dont le texte reflète aussi la vie nomade de cette importante ethnie du Khorassan. "Je suis sortie, ô mon cher khân / Je ramasse des fleurs au sommet de la montagne."
10. Golnabât 'Atâ'i et 'Ali Moqimi durée 5'24
Ja'far-Qoli est le nom d'un poète kurde du Khorassan qui vécut au XIXe siècle. Ses poèmes sont les plus anciens et les plus caractéristiques de la tradition des Kurdes Kurmânji. Ils sont souvent chantés sur des mélodies portant le nom du poète.
11. Hasan et Reza Pur'eydiân durée 4'53
Musique de la marionnette dite "poupée de chasse".
12. Golnabât 'Atâ'i durée 4'31
Maleme, Maleme, un poème kurde sur l'amour.
13. Rowshan Golafruz durée 8'59
Un épisode en prose et en vers de la fameuse épopée turque de Kuroghli que connaît toute l'Asie centrale. Le style d'interprétation rappelle celui de son père, le fameux barde Hamrâ Golafruz. La technique vocale vise ici à imiter l'appel des animaux.
Bis par Golnabât 'Atâ'i durée 2'13
1. Barât Mohammad Moqimi
Galen Ditema (La mariée est sa cousine), poème d'amour en l'impossible amour de deux cousins. durée 8'10
2. Golnabât 'Atâ'i durée 4'41
Loreke, berceuse.
3. Golnabât 'Atâ'i et 'Ali Moqimi durée 5'56
Dalâle est une chanson d'amour en kurde, dont le refrain
j'aime ton grain de beauté / Viens, Dalâle, viens Dalâle.
4. Reza Pur'eydiân durée 5'11
Harây est une mélodie de base sur laquelle sont souvent chantés des poèmes de tonalité mélancolique.
5. Hasan et Reza Pur'eydiân durée 4'45
Musique de la marionnette dite "poupée de chasse".
6. Rowshan Golafruz durée 5'59
Navâ'i. Cette mélodie, dont le nom est emprunté à Mir 'Ali Shir Navâ'i, le père de la poésie chaghatay (XVIe siècle), sert souvent de chant d'introduction à de plus longs récits ' dâstân ' où vont alterner prose récitée et poèmes chantés.
"Ivre, je passais à l'aube au long du bazar. / Je vis un mystique en état d'ivresse, courant vers la taverne. ...
Étaient ivres le jardin tout entier, la corneille et la tourterelle de la roseraie."
7. Reza Pur'eydiân durée 6'11
Karam o Asli.
8. Rowshan Golafruz durée 5'27
Tajnis, maqâm à tonalité spirituelle qui accompagne des poèmes mystiques, ici un poème en turc tiré du récit Karam o Asli.
9. Barât Mohammad Moqimi durée 8'23
Didâr est un poème d'amour en langue kurde, dont le texte reflète aussi la vie nomade de cette importante ethnie du Khorassan. "Je suis sortie, ô mon cher khân / Je ramasse des fleurs au sommet de la montagne."
10. Golnabât 'Atâ'i et 'Ali Moqimi durée 5'24
Ja'far-Qoli est le nom d'un poète kurde du Khorassan qui vécut au XIXe siècle. Ses poèmes sont les plus anciens et les plus caractéristiques de la tradition des Kurdes Kurmânji. Ils sont souvent chantés sur des mélodies portant le nom du poète.
11. Hasan et Reza Pur'eydiân durée 4'53
Musique de la marionnette dite "poupée de chasse".
12. Golnabât 'Atâ'i durée 4'31
Maleme, Maleme, un poème kurde sur l'amour.
13. Rowshan Golafruz durée 8'59
Un épisode en prose et en vers de la fameuse épopée turque de Kuroghli que connaît toute l'Asie centrale. Le style d'interprétation rappelle celui de son père, le fameux barde Hamrâ Golafruz. La technique vocale vise ici à imiter l'appel des animaux.
Bis par Golnabât 'Atâ'i durée 2'13
Origine géographique
Iran
Contexte de captation
Spectacle
Mots-clés
Captation vidéo
Support physique
fr
moving image
Durée
fr
82'45
Cote MCM
MCM_2003_IR_S2_VN1
Date du copyright
2003
Editeur
Couleur
fr
Couleur
Procédé image
fr
Numérique