Ibn Baṭṭūṭa

Coumbane mint Ely Warakane. Griotte de Mauritanie.

Audio édité

637 COU

2011-04-10

Mauritanie

Avec Coumbane mint Ely Warakane, chant et harpe ardin
Cheikh ould Abba, luth tidinit
Bechir ould Meguet, timbale tbal
Lemate mint Soukabe & Yaghouta Ahmedou El-Meydah, choeur

Remerciements au Centre culturel français de Nouakchott


CD1 :
Mode Karr
Sous-mode Entamas
1. Medh, louange à Dieu durée 4'12
2. Shawr : "Jawnaya", autopanégyrique de la chanteuse durée 4'44

3. Sous-mode El-kars durée 6'07
a) Dkhoul, introduction instrumentale
b) Shawr : "Edh-dheb" (L'Or)
"Avec la sécheresse, ma bien-aimée
s'est amaigrie. Mais je ne la quitterai pas.
La gazelle meurt où elle a vécu même
quand la sécheresse frappe. Tels Qaïs,
martyre de l'amour, vous les passionnés,
devriez mourir d'amour."

Mode Vaghou
Sous-mode Tanaddjouga
4. Dkhoul instrumental suivi de "Bayt harb" durée 3'52
"Allah, le Tout-puissant n'a pas de semblable,
Il est inaccessible à l'entendement humain.
Ses attributs atteignent la perfection,
Parmi les hommes, le Prophète est le meilleur."
5. Shawr : "Tabl el-mahsar yanga" avec danse durée 4'24
"Le tbal du campement de l'émir résonne !
Aucun autre tbal ne lui est égal et il faut
qu'on puisse toujours l'entendre.
Je danse en l'écoutant car il est le plus beau,
le plus grand,
Il est connu pour sa bravoure et n'a jamais
résonné un jour de défaite."
6. "Tehzidine" : chant non mesuré puis mesuré accompagné de la danse avec deux harpes ardin durée 6'45

7. Sous-mode Byadh Vaghou durée 8'23
Duo instrumental
Mode Le-khal
a) Dkhoul instrumental et bayt vocal
b) Shawr : "Ô mon amour"

8. Solo de tbal accompagné durée 3'17

9. Mode Ez-zrag durée 5'22
a) Dkhoul instrumental et bayt : "Shatou wa dhibou" (Le chacal et la chèvre)
b) Shawr : "Ikhsarit viha dhal mahsar"
Évocation d'une joute poétique entre deux grands griots dans le campement de l'émir du Trarza.



CD2
Mode Le-byadh
Sous-mode Maqaddjuga
1. Dkhoul instrumental et bayt vocal durée 3'40
2. Shawr : "En vieillissant on cherche à se rajeunir" durée 4'51

3. Sous-mode Byad liyen durée 6'27
Shawr : "Manna khayvine" (Nous n'avons pas peur)
"Quand tu t'apprêtes à chanter Manna khayvine, nous accourons tous sans crainte
pour savourer ta musique, nous n'avons pas peur. Mais quand nous sommes là et
que tu chantes, nous avons peur [de ne plus t'entendre."

Mode Le-btayt
4. Sous-mode Adh-dhal durée 8'03
a) Dkhoul et bayt : "Ya Rebbi ya el Majid" (Mon Seigneur, toi le Parfait)
"Mon Seigneur, toi le Parfait !
Fais en sorte que ma bien-aimée ne parte pas avant la fête.
Elle insiste pour s'en aller. Toi seul peux la retenir..."
b) Shawr : "Zein ou valih" (Beau et attrayant)
"Certains partent pour ramener du bétail,
d'autres recherchent de beaux tissus.
Moi, je ne recherche qu'Allah le très Grand
et mon medh (louange) est : "Mariya zeina winguiya"."

Sous-mode Baygi
5. Dkhoul et bayt : "'And aguinz nzeila" (À Quinz, il y a un campement) durée 5'10
"À Quinz, il y a un campement. Je m'y
rends chaque nuit. Il y a là une jeune
fille qui va me faire mourir (d'amour).
Elle est insolente. Elle me dit : "Eh
le vieux ! Cherche-toi désormais une
vieille pour la nuit. Tu ne cesses de me
poursuivre. Pourtant, tu sais bien que tu ne
redeviendras jamais jeune"."
6. Shawr : "Dhal biya gal inou nassini" (Mon amour dit qu'il m'a oublié) durée 8'34
"Jamais je ne peux oublier que tu m'aimes
Il faut, chaque matin et chaque soir,
que tu viennes me voir
Crois-tu mon amour, toi, mon plus grand souci,
Qu'il y ait dans la vie quelque chose qui
puisse me pousser à t'oublier ?"
7. Shawr : "Aftout" durée 2'53

8. Bis durée 8'08

Auditorium du Louvre

15

CD1 : 47'00 CD2 : 47'49

Audio - CD

Musique

Spectacle

2

Festival de l'Imaginaire