Albanie. Polyphonie labe. Chants et musiques du pays des aigles. Photos
Type de document
Photo numérique
Titre
Albanie. Polyphonie labe. Chants et musiques du pays des aigles. Photos
Date
2012-05-05
Date de fin
2012-05-06
Artistes
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Description de la pratique
05-06/05/2012
Polyphonies labes
Chanteurs principaux : Guri Rrokaj, Diana Ruçi et Hasim Mele.
Chanteurs de gauche à droite: Neil Ruçi, Habib Mamo, Selim Baçka, Tonin Haxhia et Sherif Dervishi.
- Ago, Ymer Ago
Même thème que la ballade interprétée par Pjeter Matusha.
- Mike, borzilok në derë : Amie, basilic à la porte
Ce chant adresse des conseils à une belle jeune fille. Tout en la comparant au basilic, on lui suggère de refuser les avances d'un homme âgé et d'encourager l'amour d'un jeune garçon.
- Tundu bejk'e bardhë : Allez, pavane-toi, blanche brebis
Une jeune bergère descend avec grâce de la montagne et se laisse courtiser par un jeune berger. Le son de sa flûte, le soir, la tient éveillée dans son lit.
- Qante motra për vëllanë : La soeur pleurait pour son frère
Cette lamentation raconte l'histoire d'un berger tué par des bandits et dont le troupeau fut pillé. Sa soeur le pleure et jure vengeance.
- Janinës ç'i panë sytë : Qu'ont vu les yeux de Yanino ?
Célèbre chant datant probablement du XIXe à la gloire de Zenel Celua, un jeune combattant qui, dans les environs de Ioanina, fonça à travers un bataillon turc�
- O Sinan
Chant en l'honneur d'un jeune résistant albanais pendant la Seconde guerre mondiale.
- Dil Pasha se jam për rrugë : Sors, Pacha, car je prends la route
Un combattant de l'indépendance défie le pacha ottoman en lui criant de sortir de son palais et de venir se mesurer à lui.
Polyphonies labes
Chanteurs principaux : Guri Rrokaj, Diana Ruçi et Hasim Mele.
Chanteurs de gauche à droite: Neil Ruçi, Habib Mamo, Selim Baçka, Tonin Haxhia et Sherif Dervishi.
- Ago, Ymer Ago
Même thème que la ballade interprétée par Pjeter Matusha.
- Mike, borzilok në derë : Amie, basilic à la porte
Ce chant adresse des conseils à une belle jeune fille. Tout en la comparant au basilic, on lui suggère de refuser les avances d'un homme âgé et d'encourager l'amour d'un jeune garçon.
- Tundu bejk'e bardhë : Allez, pavane-toi, blanche brebis
Une jeune bergère descend avec grâce de la montagne et se laisse courtiser par un jeune berger. Le son de sa flûte, le soir, la tient éveillée dans son lit.
- Qante motra për vëllanë : La soeur pleurait pour son frère
Cette lamentation raconte l'histoire d'un berger tué par des bandits et dont le troupeau fut pillé. Sa soeur le pleure et jure vengeance.
- Janinës ç'i panë sytë : Qu'ont vu les yeux de Yanino ?
Célèbre chant datant probablement du XIXe à la gloire de Zenel Celua, un jeune combattant qui, dans les environs de Ioanina, fonça à travers un bataillon turc�
- O Sinan
Chant en l'honneur d'un jeune résistant albanais pendant la Seconde guerre mondiale.
- Dil Pasha se jam për rrugë : Sors, Pacha, car je prends la route
Un combattant de l'indépendance défie le pacha ottoman en lui criant de sortir de son palais et de venir se mesurer à lui.
Origine géographique
Albanie
Contexte de captation
Spectacle
Mots-clés
Support physique
fr
Document électronique
Couleur
fr
Couleur
Cote MCM
MCM_2012_AL_S2_PN4
Date du copyright
2012
Editeur
Sujet photographié
fr
Rrokaj, Guri
fr
Ruçi, Diana
fr
Mele, Hasim
fr
Ruçi, Neil
fr
Mamo, Habib