Vietnam. Musiciens Hát Chèo. Opéra populaire vietnamien. Photos
Type de document
Photo numérique
Titre
Vietnam. Musiciens Hát Chèo. Opéra populaire vietnamien. Photos
Date
2012-03-16
Artistes
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Théâtre
Description de la pratique
par le Théâtre National Hát Chèo du Vietnam :
Vu Thúy Ngan, Thi Kinh (l'héroïne)
Tran Thi Quyên, Thi Mau (la jeune fille)
Thanh Ngoan, Sung Ba (la belle-mère), Me Dop (une villageoise)
Nguyên Ngoc Kinh, Mang Ong (le père), Sung Ong (le beau-père) et le Supérieur du temple.
Nguyên Khac Tu, Thien Si (le mari), Thay (un villageois aveugle)
Duong Van Son, No (le valet de ferme), Huong (un villageois muet)
Lê Tuan Cuong, Ly Truong (le maire du village)
Tran Van Hai, Phu Ong (le père de Thi Mau), Do (un villageois sourd)
Bui Thi Hien, Thien Nam et les interludes chantés entre les scènes
Lê Xuan Dieu, vièle dàn nhi et luth dàn nguyet
Pham Van Doanh, flûtes sao et tieu
Bui Trong Thuy, tambours et percussions
Surtitrage en français : Nguyên Thuy Tien et Yves Defrance.
La pièce
Thi Kinh est une pièce anonyme du XVe-XVIe siècle qui illustre le rôle du théâtre vietnamien dans la transmission de la culture bouddhique.
Thi Kinh est une jeune femme vertueuse. En butte à l'injuste courroux de son mari et des parents de celui-ci, elle est chassée de chez elle. Humiliée, elle se déguise en homme et entre en religion dans un temple bouddhiste sous le nom du moine novice Kinh Tam. Thi Mau, une jeune fille délurée, tombe amoureuse du novice, mais sans succès. De dépit, Thi Mau se donne au valet de ferme de son père, tombe enceinte et, plutôt que de reconnaître la vérité, accuse le novice d'être le père. Chassé du temple, Kinh Tam se voit confier l'enfant et contraint de mendier pour le nourrir. Sa santé décline peu à peu et il meurt devant l'entrée du temple, laissant une lettre. La vérité éclate lors de la préparation du corps : le novice Kinh Tam était une jeune femme qui donna sa vie pour un enfant qui n'était pas le sien.
Par son sacrifice, Thi Kinh força l'admiration de tous et l'on en fit une incarnation du bodhisattva Quan Âm, la Déesse de la Compassion, sous le nom de Quan Âm Thi Kinh.
La pièce comprend onze scènes tantôt sérieuses ou dramatiques tantôt comiques et satiriques.
Les scènes 3 et 4 n'étant pas essentielles à la compréhension de la pièce, elles ont été supprimées pour des raisons de durée et d'effectif. Elles relatent le retour de Thi Kinh chez son père après qu'elle a été chassée par sa belle-famille et son entrée en religion sous les traits du novice Kinh Tam.
Vu Thúy Ngan, Thi Kinh (l'héroïne)
Tran Thi Quyên, Thi Mau (la jeune fille)
Thanh Ngoan, Sung Ba (la belle-mère), Me Dop (une villageoise)
Nguyên Ngoc Kinh, Mang Ong (le père), Sung Ong (le beau-père) et le Supérieur du temple.
Nguyên Khac Tu, Thien Si (le mari), Thay (un villageois aveugle)
Duong Van Son, No (le valet de ferme), Huong (un villageois muet)
Lê Tuan Cuong, Ly Truong (le maire du village)
Tran Van Hai, Phu Ong (le père de Thi Mau), Do (un villageois sourd)
Bui Thi Hien, Thien Nam et les interludes chantés entre les scènes
Lê Xuan Dieu, vièle dàn nhi et luth dàn nguyet
Pham Van Doanh, flûtes sao et tieu
Bui Trong Thuy, tambours et percussions
Surtitrage en français : Nguyên Thuy Tien et Yves Defrance.
La pièce
Thi Kinh est une pièce anonyme du XVe-XVIe siècle qui illustre le rôle du théâtre vietnamien dans la transmission de la culture bouddhique.
Thi Kinh est une jeune femme vertueuse. En butte à l'injuste courroux de son mari et des parents de celui-ci, elle est chassée de chez elle. Humiliée, elle se déguise en homme et entre en religion dans un temple bouddhiste sous le nom du moine novice Kinh Tam. Thi Mau, une jeune fille délurée, tombe amoureuse du novice, mais sans succès. De dépit, Thi Mau se donne au valet de ferme de son père, tombe enceinte et, plutôt que de reconnaître la vérité, accuse le novice d'être le père. Chassé du temple, Kinh Tam se voit confier l'enfant et contraint de mendier pour le nourrir. Sa santé décline peu à peu et il meurt devant l'entrée du temple, laissant une lettre. La vérité éclate lors de la préparation du corps : le novice Kinh Tam était une jeune femme qui donna sa vie pour un enfant qui n'était pas le sien.
Par son sacrifice, Thi Kinh força l'admiration de tous et l'on en fit une incarnation du bodhisattva Quan Âm, la Déesse de la Compassion, sous le nom de Quan Âm Thi Kinh.
La pièce comprend onze scènes tantôt sérieuses ou dramatiques tantôt comiques et satiriques.
Les scènes 3 et 4 n'étant pas essentielles à la compréhension de la pièce, elles ont été supprimées pour des raisons de durée et d'effectif. Elles relatent le retour de Thi Kinh chez son père après qu'elle a été chassée par sa belle-famille et son entrée en religion sous les traits du novice Kinh Tam.
Origine géographique
Vietnam
Contexte de captation
Spectacle
Mots-clés
Support physique
fr
Image numérique
Couleur
fr
Couleur
Cote MCM
MCM_2012_VN_S1_PN2
Date du copyright
2012