Italie. I cantori di bagheria, Sicile. Vidéos
Type de document
Vidéo numérique
Titre
Italie. I cantori di bagheria, Sicile. Vidéos
Sous-titre
Le chant de la fierté
Date
2012-04-01
Lieu de l'évènement
Type d'évènement
Musique
Programme détaillé
Présentation par Arwad Esber durée 3'45
1. Fazzu lu cantu ri la Franculina durée 5'06
par Giuseppe Testa
Le matin, surtout au printemps, le parfum de la rose soigne le coeur brisé.
Roses qui avez poussé dans ce jardin, sans être cueillies, même par l'ortolan'
Vous méritez d'être à côté d'une horloge ou des cloches.
2. Vinni a cantari ca fu chiamatu' durée 5'30
par Giovanni Di Salvo
Excusez-moi si je ne chante pas bien, je suis jeune et ma voix tremble.
Donnez-moi à manger et à boire de ce bon vin, et je chanterai jusqu'au matin.
Une jeune fille est venue chercher du feu, et elle est partie avec ma voix.
Si elle revient pour du feu, elle m'enflammera.
3. Nta sta vanedda tegnu na rosa durée 4'08
par Eugenio Donato
Dans cette ruelle, j'ai une rose,
Que personne ne la touche, elle est à moi.
Si quiconque y prétend quoi que ce soit,
Sur ma vie, je mettrai les pieds là où il a la tête.
Rosier, je me fie à toi, je suis fou d'elle.
4. Nun mi la scordu no la Parchitana durée6'45
par Melchiorre Di Salvo
Je n'oublierai pas celle qui me fit venir dans sa maison'
Et me dit de grimper sur cet arbre
Pour y cueillir la plus belle figue.
J'en cueillis une douce comme le miel,
Et rouge comme le feu.
Je parie ma tête qu'avant l'aube j'y retourne,
Pour y faire le même festin.
5. Vinni a cantari cca mannatu appuosta durée 2'47
par Gino Provenzano
Je suis venu chanter ici, on m'a envoyé expressément.
Elle est comme une petite rose dans son pot.
Que personne ne la touche afin qu'elle ne se gâte pas,
D'ailleurs j'ai déjà posté un gardien.
Si tu la cueilles, le pot se renversera et se cassera,
Mais il me restera la rose.
6. Abbanniate durée 2'53
Cris des vendeurs de rue.
7. Tegnu lu cori quantu na nucidda durée 5'01
par Giovanni Di Salvo & Melchiorre Di Salvo
J'ai le coeur comme une petite noisette à cause d'une toute jeune fille.
Je lui offrirai un manteau, de petites chaussettes,
Et des chaussures avec une clochette.
Si Dieu le veut et que l'année me réussit,
Je lui ferai une robe en or plutôt qu'en soie.
8. Assira ci passavu ri l'amuri durée 4'03
par Giuseppe Testa & Gino Provenzano
Hier soir je suis passé près de l'amour,
Il y avait des gens et je n'ai pas pu lui parler.
Je lui ai laissé un mouchoir blanc.
Qu'elle le brode de roses et de fleurs'
Point par point, un aigle royal et notre amour emmêlés.
Cet amour ne finira que quand l'arbre mort fleurira.
9. Jeu du Tocco durée 2'35
Ce jeu de nombres, où l'on additionne les chiffres que chacun a indiqués avec ses doigts, désigne deux personnes. Ensuite, celles-ci décident qui va boire et qui ne boira pas, l'objectif étant de saoûler les uns et de priver les autres.
10. A Munti Piddirinu c'e na rosa durée 5'33
par Eugenio Donato
Il y a une rose sur le Monte Pellegrino qui est cultivée dans tout Palerme.
À Palerme on fait la fête, on travaille l'or fin,
Mais qui veut une grâce va sur cette montagne'
Car Sainte Rosalie est là, qui tient Jésus dans ses bras.
11. Palumma chi voli mari mari durée 8'46
Colombe qui vole de mer en mer, arrête-toi je dois te parler.
Donne-moi une plume de tes blanches ailes car je dois écrire à mon amour.
Je t'ai envoyé des douceurs,et aucune réponse de toi.
Ou bien tu n'as pas de papier ni de plume, ou tu ne sais pas lire.
Le temps passe et jamais nous ne nous aimerons.
12. BIS 1 une autre canzone durée 3'38
13. BIS 2 Abbanniate durée 1'38
1. Fazzu lu cantu ri la Franculina durée 5'06
par Giuseppe Testa
Le matin, surtout au printemps, le parfum de la rose soigne le coeur brisé.
Roses qui avez poussé dans ce jardin, sans être cueillies, même par l'ortolan'
Vous méritez d'être à côté d'une horloge ou des cloches.
2. Vinni a cantari ca fu chiamatu' durée 5'30
par Giovanni Di Salvo
Excusez-moi si je ne chante pas bien, je suis jeune et ma voix tremble.
Donnez-moi à manger et à boire de ce bon vin, et je chanterai jusqu'au matin.
Une jeune fille est venue chercher du feu, et elle est partie avec ma voix.
Si elle revient pour du feu, elle m'enflammera.
3. Nta sta vanedda tegnu na rosa durée 4'08
par Eugenio Donato
Dans cette ruelle, j'ai une rose,
Que personne ne la touche, elle est à moi.
Si quiconque y prétend quoi que ce soit,
Sur ma vie, je mettrai les pieds là où il a la tête.
Rosier, je me fie à toi, je suis fou d'elle.
4. Nun mi la scordu no la Parchitana durée6'45
par Melchiorre Di Salvo
Je n'oublierai pas celle qui me fit venir dans sa maison'
Et me dit de grimper sur cet arbre
Pour y cueillir la plus belle figue.
J'en cueillis une douce comme le miel,
Et rouge comme le feu.
Je parie ma tête qu'avant l'aube j'y retourne,
Pour y faire le même festin.
5. Vinni a cantari cca mannatu appuosta durée 2'47
par Gino Provenzano
Je suis venu chanter ici, on m'a envoyé expressément.
Elle est comme une petite rose dans son pot.
Que personne ne la touche afin qu'elle ne se gâte pas,
D'ailleurs j'ai déjà posté un gardien.
Si tu la cueilles, le pot se renversera et se cassera,
Mais il me restera la rose.
6. Abbanniate durée 2'53
Cris des vendeurs de rue.
7. Tegnu lu cori quantu na nucidda durée 5'01
par Giovanni Di Salvo & Melchiorre Di Salvo
J'ai le coeur comme une petite noisette à cause d'une toute jeune fille.
Je lui offrirai un manteau, de petites chaussettes,
Et des chaussures avec une clochette.
Si Dieu le veut et que l'année me réussit,
Je lui ferai une robe en or plutôt qu'en soie.
8. Assira ci passavu ri l'amuri durée 4'03
par Giuseppe Testa & Gino Provenzano
Hier soir je suis passé près de l'amour,
Il y avait des gens et je n'ai pas pu lui parler.
Je lui ai laissé un mouchoir blanc.
Qu'elle le brode de roses et de fleurs'
Point par point, un aigle royal et notre amour emmêlés.
Cet amour ne finira que quand l'arbre mort fleurira.
9. Jeu du Tocco durée 2'35
Ce jeu de nombres, où l'on additionne les chiffres que chacun a indiqués avec ses doigts, désigne deux personnes. Ensuite, celles-ci décident qui va boire et qui ne boira pas, l'objectif étant de saoûler les uns et de priver les autres.
10. A Munti Piddirinu c'e na rosa durée 5'33
par Eugenio Donato
Il y a une rose sur le Monte Pellegrino qui est cultivée dans tout Palerme.
À Palerme on fait la fête, on travaille l'or fin,
Mais qui veut une grâce va sur cette montagne'
Car Sainte Rosalie est là, qui tient Jésus dans ses bras.
11. Palumma chi voli mari mari durée 8'46
Colombe qui vole de mer en mer, arrête-toi je dois te parler.
Donne-moi une plume de tes blanches ailes car je dois écrire à mon amour.
Je t'ai envoyé des douceurs,et aucune réponse de toi.
Ou bien tu n'as pas de papier ni de plume, ou tu ne sais pas lire.
Le temps passe et jamais nous ne nous aimerons.
12. BIS 1 une autre canzone durée 3'38
13. BIS 2 Abbanniate durée 1'38
Origine géographique
Italie
Contexte de captation
Spectacle
Mots-clés
Captation vidéo
Support physique
fr
moving image
Durée
fr
62'13''
Cote MCM
MCM_2012_IT_S1_VN1
Date du copyright
2012
Editeur
Couleur
fr
Couleur
Procédé image
fr
Numérique