Ressource précédente
Ressource suivante

Albanie. Chants et musiques du pays des aigles. Vidéos

Évènement

Type de document

Vidéo numérique

Titre

Albanie. Chants et musiques du pays des aigles. Vidéos

Sous-titre

Traditions musicales guègue, myzeqare, labe, tosque et tchame

Date

2012-05-06

Artistes

Lieu de l'évènement

Type d'évènement

Musique

Programme détaillé

Présentation par Pierre Bois durée 3'24

Traditions musicales guègue et tosque
1. Pjeter Matusha durée 8'56
- Këngë majë krahi
Ces appels étaient autrefois lancés et relayés de sommet en sommet pour avertir les habitants, leur donner des nouvelles, les prévenir d'un danger.
- Ago Ymeri
Ago Ymeri, un jeune preux, s'apprête à partir à la guerre le lendemain de ses noces. Son épouse lui promet de l'attendre 9 ans, 9 mois et 9 jours. Gravement blessé, il est capturé par un pacha qui l'accueille chez lui. Dans cette prison dorée, Ago Ymeri chante la nostalgie de son pays et des siens en s'accompagnant au çifteli, le luth traditionnel albanais. Peu à peu, il perd le goût du boire, du manger et de la musique. Le pacha et sa fille s'enquièrent de la cause de cette mélancolie et il leur explique qu'il ne lui reste plus qu'un jour avant le terme du délai accordé par son épouse. Le pacha lui donne alors son meilleur cheval et il part. À son arrivée au village, il croise un cortège nuptial, c'est celui de son épouse en route pour la cérémonie de ses secondes noces.

Sherif Dervishi et Tonin Haxhia
2. Vijnë pampurat : Les bateaux arrivent durée 6'07
Ce chant, datant probablement du XIXe siècle, évoque les souffrances et la nostalgie des nizamë, les soldats albanais recrutés pour plusieurs années dans les armées de l'empire ottoman.
3. Solo de çifteli sur des motifs mélodiques de la région de Dibër durée 2'04
4. Moj e mira, si lule e livadhit : Belle comme la fleur de la prairie durée 2'59
Chant lyrique décrivant la beauté d'une fille qui "a enflammé les coeurs des gars du village de Tetovë et des alentours". Sa beauté et son intelligence sont comparées à la lumière.
5. Ku-ku nanë, vatani jem! : Ma pauvre patrie ! durée 2'38
Dans cet autre chant de nizamë, est évoquée leur campagne à travers les déserts du Yémen et leur nostalgie du pays natal.
6. Solo de çifteli sur des motifs mélodiques de la région de Pukë durée 3'12
7. Një bilbil për ty këndon : Un rossignol chante pour toi durée 3'12
Un rossignol chante pour une belle jeune fille et trouble son sommeil.

Flûtistes de Gramsh
8. Avazi i korieve : Air des bosquets durée 4'13
Pièce instrumentale pour flûtes fyell.
9. Ç'kini gjunjë që u pretë : Oh, mes genoux, que s'est-il passé ? durée 5'05
Chant de nizamë. Le narrateur, enrôlé de force dans l'armée ottomane, s'étonne que ses genoux refusent de marcher.
10. Pièce pour cornemuse gajde et flûtes fyell durée 4'37
11. Avaz me të qarë durée 2'09
Lamentation instrumentale pour flûtes fyell.
12. Tanë, moj Tanë durée 6'44
Cette chanson célèbre dans tout le sud de l'Albanie relate le courage d'une jeune fille qui aida son frère à lutter contre des bandits qui voulaient piller son troupeau de moutons.
13. Pièce pour flûtes fyell et bilbil durée 5'20

2. Traditions myzeqare, labe, tchame
Polyphonies Labes
14. Ago, Ymer Ago durée 4'53
Même thème que la ballade interprétée par Pjeter Matusha.
15. Mike, borzilok në derë : Amie, basilic à la porte durée 2'16
Ce chant adresse des conseils à une belle jeune fille. Tout en la comparant au basilic, on lui suggère de refuser les avances d'un homme âgé et d'encourager l'amour d'un jeune garçon.
16. Tundu bejk'e bardhë : Allez, pavane-toi, blanche brebis durée 2'47
Une jeune bergère descend avec grâce de la montagne et se laisse courtiser par un jeune berger. Le son de sa flûte, le soir, la tient éveillée dans son lit.
17. Qante motra për vëllanë : La soeur pleurait pour son frère durée 2'31
Cette lamentation raconte l'histoire d'un berger tué par des bandits et dont le troupeau fut pillé. Sa soeur le pleure et jure vengeance.
18. O Sinan durée 3'44
Chant en l'honneur d'un jeune résistant albanais pendant la Seconde guerre mondiale.
19. Dil Pasha se jam për rrugë : Sors, Pacha, car je prends la route durée 2'53
Un combattant de l'indépendance défie le pacha ottoman en lui criant de sortir de son palais et de venir se mesurer à lui.

Polyphonies Tchames
20. Ti, moj Smartë : Toi, Smartë durée 3'35
Ce chant consacré à l'un des villages perdus de la Tchameria, illustre tout ce répertoire portant sur une des périodes les plus tragiques de l'histoire des Tchames.
21. Tanë, moj Tanë! : Tanë oh Tanë ! durée 3'02
Le thème est le même que celui du chant interprété par les musiciens de gramsh, mais le style musical est différent.
22. Lul Çapari durée 2'12
Histoire d'un martyr de la résistance contre les Ottomans qui commandait un groupe d'insurgés.
23. Ulu mal të shoh Kastrinë : Baisse-toi, montagne, que je voie Kastri durée 3'43
Un jeune Tchame, derrière la montagne, lui demande de se baisser pour qu'il puisse voir son village natal, Kastri et les belles filles qui y vivent.
24. Çelo Mezani durée 4'31
Ce chant, le plus célèbre de la tradition tchame, est une lamentation sur un jeune homme qui fut tué dans une embuscade et dont la mère refusa d'admettre la mort de son fils.
25. Tumankuqe moj mes'hollë : La fille à la taille fine, vêtue d'un tuman rouge durée 3'32
Le tuman est une culotte bouffante. Ce chant d'amour joyeux et dansant, décrit une belle jeune fille qui accepte d'être courtisée par un garçon.

Ensemble Barjam Saçma
26. Kaba myzeqare durée 4'22
Pièce instrumentale de la plaine de Myzeqe
27. Kaba durée 4'20
Duo pour clarinette et violon
28. Dy thëllëza në një shqopë : Deux perdrix sur la bruyère durée 2'32
Deux perdrix sur la bruyère. J'essaie de les attraper, mais n'y arrive point. Allégorie d'un garçon qui courtise deux filles et n'en séduit aucune.
29. Kabaja e Gjeneral Gramafonit : Kaba du Général Gramophone
- Vallja e Osman Takës : La danse de Osman Taka durée 4'46
Il y a une trentaine d'années, un film intitulé "général gramophone" racontait la résistance des Albanais contre la propagande fasciste de l'Italie de Mussolini. Ce kaba, très apprécié par les albanais, faisait partie de la bande sonore du film.
Cette danse tchame évoque le sacrifice d'Osman Taka, un combattant de l'indépendance de l'Albanie. Arrêté en 1886, son dernier voeu avant de mourir fut d'être autorisé à danser.
30. Trandafil pe dimri : Rose d'hiver durée 3'36
Le ciel est noir, il vente et une rose éclôt dans la tempête. On lui dit d'attendre que la neige cesse ; au printemps filles et garçons la regarderont avec envie.
31. Kaba e Lulushit : Kaba de Lulush durée 3'46
Ce kaba fut composé par Lulush, un grand clarinettiste de la région de Korçë, mort prématurément.
32. Kaba violinë durée 5'03
Pièce instrumentale pour violon principal. Artiste prometteur, Marsel Muka n'a que 20 ans.

33 Bis durée 2'06

Origine géographique

Albanie

Contexte de captation

Spectacle

Mots-clés

Captation vidéo

Support physique

fr moving image

Durée

fr 134'31''

Cote MCM

MCM_2012_AL_S2_VN1

Date du copyright

2012

Editeur

Auteur val

Couleur

fr Couleur

Procédé image

fr Numérique